Hausverkauf Kiwi-Style

Über Auktionen werden hier in Neuseeland gerne Häuser verkauft (nicht nur, aber zunehmend). Das soll dem Verkäufer (der Gebote nicht akzeptieren muss, wohingegend selbige vom Käufer verbindlich sind!) einen Vorteil geben.

Zufällig bin ich am Sonntag in eine solche Auktion hinein geraten, die in Ermangelung von Platz im Haus (nur 67qm) kurzer Hand auf die Straße verlegt wurde. Für deutsche Verhältnsse unvorstellbar, so sein Haus zu verkaufen:

Tui

Einer der vielen Tuis aus unserem Garten hat leider Bekanntschaft mit einem unserer großen Fenster gemacht. Eine gute Gelegenheit, diese tollen neuseeländischen Vögel mal ganz aus der Nähe zu sehen. Nach gut 20 Minuten hat er sich berappelt und ist weitergeflogen. Und hoffentlich ist sein Gesang schon wieder Teil unseres morgendlichen Tui-Konzertes.

Shopping Kiwi-Style

Cool me down oder Spaß im Winter

Wer sagt, dass Winter nass, kalt und ungemütlich sein muss? Gestern war es zwar ein wenig nass, aber mit 15 Grad überhaupt nicht kalt und Spaß hatten wir auch jede Menge am Ngaranui Beach hier in Raglan - auch wenn letztlich kein Ball reingegangen ist.

Player of the day

Die Kiwis verstehen es wirklich, zu motivieren. Nachdem das gestrige Heimspiel der Raglan Penguins gegen die Vardon Rockets mit einer schlimmen 1:9 Klatsche endete und Nils schon wutentbrannt seine Fußballer-Karriere für beendet erklärt hatte, kam alles doch noch ganz anders.

Noch zur Halbzeit beim Stand von 0:6 wollte Nils schon nach Hause fahren. Ich konnte ihn gerade noch überreden, seine Teamkameraden nicht im Stich zu lassen und seine Energien weniger in Fluchen und Lamentieren zu stecken, sondern lieber auf dem Spielfeld auszuleben. In der zweiten Halbzeit lief es dann auch deutlich besser. Höhepunkt war ein Ballgewinn von Nils in der eigenen Hälfte und ein tolles Solo quer über den Platz. Zur Krönung dieser Leistung fehlte eigentlich nur noch der Torabschluss. Leider war einer der Rockets mitgelaufen und konnte den Ball kurz vor der Torlinie ins Aus schlagen. Nils war dennoch stolz auf seine Leistung und auf die lautstarken Nils-Rufe aller Penguins-Eltern am Spielfeldrand.

Aber sein persoenlicher Höhepunkt sollte nach dem Spiel kommen: er wurde zum Spieler des Tages auf Seiten der Penguins gewählt!!! Ich habe noch nie erlebt, wie schnell die Stimmung bei unserem Kleinen umschlagen kann. Eben noch wollte er nie mehr im Leben Fussball spielen, im nächsten Augenblick war er stolz wie Lionel Messi nach seiner 10. Wahl zum Weltfussballer des Jahres. Und als ich ihm dann noch erklärte, dass es neben der Urkunde auch einen Gutschein für Fish&Chips nebst Dose Cola für den Spieler des Tages gibt, war das Wochenende gerettet.

Da hat wirklich jemand den richtigen Riecher gehabt, dass dieser "angry young man" eine Extra-Portion Motivation gebraucht hat. Sweet as.

Pirates of the Kaitokean

It's party time. Und Kaitoke Bay ist unter Kontrolle der berüchtigten Piratenbande "Pirates of the Kaitokean". Really scaring.

Die Bande im einzelnen (v.l.n.r.): Sailor Ben, Marketenderin Tina, Smutje René, Pretender Niklas, First Mate Sam, Princess Emma & Captain Nils.

Große Gartengeschäfte

Heute gesehen im Gartencenter in Hamilton. Unsere Kinder würden sagen: "Die spinnen, die Kiwis!"

Schweihnachten

Jetzt hat es uns auch erwischt: die Schweinegrippe hat im Hause Wessling Einzug gehalten. Nils geht es seit Tagen richtig schlecht und auch Niklas hat sich sehr unwohl gefühlt. So waren wir heute beim Arzt, der sich mit seiner Diagnose sicher ist: Swine Flu oder auf Deutsch Schweinegrippe. Unsere Ärztin ist sich ganz sicher, dass Tina und ich als nächste dran sind. "And for adults it's going to be much worse!" - für Erwachsene wird es noch viel schlimmer. Was für schöne Aussichten so kurz vor Weihnachten und kurz vor dem Besuch von Gudrun und Barbara. :-(
Noch merken wir beide nix, aber eine Ansteckung ist wohl leider mehr als wahrscheinlich. Niklas geht es übrigens wieder deutlich besser, nur Nils liegt noch ziemlich malad auf dem Sofa. Da helfen wohl nur eine schöne (neue) DVD, viele Vitamine sowie die verschriebene Familienpackung an Fieber- bzw. Schmerzmittel...

Happy Birthday, Opa!

Lieber Opa Helmut,
alles Liebe zum Geburtstag sendet dir deine Familie aus Neuseeland!!!
Wäre so schön, wenn Ihr doch eines Tages mal zu uns kommen könntet. Schau mal, was hier im Supermarkt speziell für Rentner angeboten wird - sogar mit deinem Geburtstag aufgedruckt... :-)

It's Pasta-Time

Unsere Jungs sind definitiv in Neuseeland angekommen. Heute ist wieder einmal Übernachtungsparty mit den besten Freunden von Niklas. Da ist Eis, Wii und Pasta angesagt. Gleich noch eine DVD im Bett... Herrliches Kinderleben! :-)

Halber Tag voraus

Jetzt ist es wieder soweit, wir sind Deutschland exakt einen halben Tag - 12 Stunden - voraus. Einfacher zum Umrechnen, aber bisweilen ungünstiger zum Telefonieren... :-)
Von Thomas iPad gesendet

Urlaub auf Neuseeländisch

Kleine Zusammenfassung unserer Urlaubswoche... (und na klar, Vatta hat wieder ein neues App entdeckt)

Kiwi vs. Aussie Slang

Wer bislang dachte, hier am Ende der Welt würde Englisch gesprochen, hat sich leider gewaltig getäuscht. Selbst unter Nachbarn versteht man hier - wenn überhaupt - nur Spanisch. Hier ein kleines Beispiel für die Sprachprobleme zwischen Kiwis und Aussies. Wie soll man sich da nur als Einwanderer aus Deutschland, der mit gepflegtem Oxford-Englisch und einfachem US-Idiom aufgewachsen ist, zurecht finden... ;-)



Ach ja, der erste, der hier eine Übersetzung postet kriegt einen Preis...

Morgenstimmung über Kaitoke Bay

Gestern Morgen über Kaitoke Bay von unserer Terrasse aus gefilmt - untermalt nur von Vogelgezwitscher und Kinderlachen. Ein schöner Moment Neuseeland an einem besonderen Tag:

Jetzt geht's los!

Heute ist es soweit, die Rugby WM hier in Neuseeland geht los! Zum Glück haben wir seit gestern auch endlich wieder TV-Anschluss, so dass wir heute Abend die Eröffnungsfeier und vor allem das erste Spiel der All Blacks gegen Tonga live sehen können. Wir freuen uns schon riesig.

Hier ein paar Impressionen zum Thema - Neuseeland im Rugby-Fieber. So ein schönes Land und so eine verrückte Sportart:

Speech competion at Te Mata School 2011

Früh übt sich, wer ein guter Redner werden will

Vorletzte Woche waren wir Donnerstag Abend zu einem Rede-Wettbewerb in Niklas und Nils Schule eingeladen - ganz nach angelsächsischem Vorbild eben. Für uns Deutsche ein doch eher fremdes, ungewöhnliches Ereignis und deswegen besonders spannend und aufregend...

Als wir gegen 18.00 Uhr im Room 3 eintrafen, war dieser schon prall gefüllt. Das erwartungsvolle Publikum: Eltern, Großeltern, Kind und Kegel saßen schon nervös auf den kleinen Plastikstühlen, die Schüler in erster Reihe, schnatterten aufgeregt. Die Jury, zwei betagte Journalisten auf der Durchreise, hatten sich auch schon eingefunden. Dann ging es los!!! Jeder einzelne Schüler wurde vorgestellt und durfte dann seine Rede halten. Unglaublich, wie unterschiedlich und einzigartig jeder einzelne war! Da war das kleine, niedliche, schüchterne Mädchen, welches mit leiser Stimme über Umweltschutz sprach. Weniger Autofahren, keine Wale töten, Energiesparen u.s.w... Oder Tai, Niklas Freund, der selbstbewußt über einen Meteroiteneinschlag und dessen Konsequenzen auf die Erde referierte. "...Möglichkeit 3", er hält plakativ drei Finger in die Luft, "der Meteriot fällt auf die Erde: und bäng, alles ist kaputt!!!"

"Warum ich der nächste Superstar bin", perfekt performt, mit Soundmaschine, Playback und Tanzeinlage - war auch ein Thema. Besonders gut hat mir allerdings die Rede über das Thema: die Vorteile klein zu sein, gefallen. Da hätte ich sicher auch noch die ein oder andere Anmerkung gehabt...Vor der eigentlichen Preisverleihung (mit echten Pokalen), gab es noch Supper im Lehrerzimmer. Jeder hatte etwas Köstliches dazu beigesteuert. Wurstkuchen, Windbeutel und sonstige neuseeländische Leckereien. Der erste Preis ging danach im übrigen an die Rede: Warum mein Vater so nervend ist. Dieser gemeinte Vater hat glücklicherweise selbst nicht im Publikum gesessen, denn als laut schnarchendes Walross, welches am liebsten nur Nachrichten schaut, literweise Eiscreme wegschaufelt und sich mit dem Computer so überhaut nicht auskennt, möchte doch niemand geoutet werden :-)...

Niklas Rede, die er ganz alleine ohne Hilfe verfasst hatte, war über das Thema: Hunde. Im besonderen über schlecht erzogene Hunde, die Ihr Poo in Nachbars Vorgärten machen. Ganz selbstbewusst hat er seine Rede vorgetragen, wie ein kleiner Profi, mit Karteikarten als Gedankenstütze. Seine Rede hatte viel Witz und es wurde gelacht - jedoch war Niklas hinterher ein wenig enttäuscht, dass er keinen Preis gewonnen hat. Für mich ist Niklas jedoch der wahre Star. Nach einem Jahr Neuseeland, eine eigene Rede zu schreiben und diese dann vor fremdem Publikum selbstbewusst in einer für ihn "neuen" Sprache zu halten, da kann ich nur aus tiefster Hochachtung sagen: Respekt, Respekt, Respekt!!!

Kiwiana: Marmite

So'n Zeug essen die hier - hat selbst Stephan und Enno als alten Vitam-Fans nicht geschmeckt.

Fugby World Cup 2011

Während ganz Neuseeland frierend dem großen Event entgegenfiebert, schlagen zwei "Skandale" hohe Rugbywellen. Die Kiwis sind entsetzt darüber, dass der (deutsche!) Ausstatter der Nationalmannschaft ("All Blacks"), die Preise für das heilige, schwarze Jersey exorbitant angehoben hat. Wohlgemerkt nur in Neuseeland. Haben die Kiwis sich halt online overseas mit den nötigen Merchandise-Devotionalien eingedeckt. Denen hat der besagte Ausstatter gleich mal drei Streifen durch die Rechnung gemacht und allen Händlern weltweit untersagt, Trikots nach Neuseeland zu verkaufen. Klar, dass hier die neuseeländische Rugbyseele Haka tanzt. Als Herzogenauracher würde ich mich derzeit nicht in's Land trauen...

Der "andere" Skandal ist allerdings von ganz anderem Kaliber, da die Helden der All Blacks selber involviert sind. Pfiffige Werber von Saatchi & Saatchi sind auf die Idee gekommen, neuseeländische Rugbyfans zu einem Sexverzicht während der 6wöchigen WM zu bewegen. Natürlich war das ironisch gemeint und sollte lustig sein. Aber, hier hört der Spaß für den zweikampfverrückten Rugbyfan dann doch auf. Wo soll man auch hin mit dem ganzen Testosteron, das sich während eines Matches aufstaut? 

Hier also der (erste) Stein des Anstosses, der derzeit in Fanforen und Pubs auf das Heftigste diskutiert wird. Zum Glück kühlt die antarktische Kältewelle die Gemüter wohl schnell wieder ab:



Ach ja, man achte auf den Hinweis am Anfang des Films: "For grown ups only". Wie immer das gemeint ist... ;-)

Letzte Nacht in Park Drive

Weil alle Möbel schon in Kaitoke Street waren, dort aber furchtbar im Weg standen, haben wir die Nacht von Samstag auf Sonntag doch noch im alten Haus verbracht - etwas improvisiert, aber durchaus gemütlich:

Kinderteller - Kiwistyle...

Gegrillt wird immer...