die wesslings in nz

Yay Nils!

2012-02-11T20:21:00.001+13:00

Nils' Swimming Chart. So heißt die Motivationshilfe, die Nils' Lehrerin Linda Holmes einsetzt, unseren wasserscheuen Fuzzemann in den Schul-Pool zu bewegen. Der ist nämlich nicht beheizt und so weigert sich Nils beharrlich, dort reinzuspringen. Aber dank derartiger Belobigung und einem verliehenen "Fishy-Ticket" (eine Art Los, die zur Teilnahme an der wöchentlichen Fun Friday-Verlosung qualifiziert und auf der es u.a. Eis zu gewinnen gibt) gelingt es dann doch, selbst einen Dickschädel wie Nils in's kuehle Nass zu bewegen. Wie im "richtigen Leben" ist Motivation halt die halbe Miete...

Waitangi Day @ the beach

2012-02-07T18:27:00.003+13:00

Ein paar Impressionen vom gestrigen Feiertag, den wir mit unseren Waliser Freunden unter anderem am Ruapuke Beach verbracht haben...

Kölner op jöck

2012-02-07T17:32:00.002+13:00

Wir hatten letzte Woche Besuch von einem Kölner Pärchen, Anna und Dennis, die derzeit auf Weltreise sind und auch in Raglan Station machten. "Empfohlen" wurden sie uns von Mara und Daniel, ebenfalls aus Köln, die wir vor über einem Jahr auch hier in Raglan kennen gelernt haben. Ein durchaus schöner Aspekt von Globabilisierung. Oder besser: Jloballisierungk! Jedenfalls hatten wir mit den beiden einen wirklich schönen Abend. Über den haben sie nun in ihrem eigenen Blog berichtet, was mal eine ganz andere Perspektive gibt. Menschen - na juut: Kölner - die wir vorher nicht kannten und die spontan zu uns auf Besuch kamen, werfen einen Blick auf das, was wir hier angestellt haben in den letzten 18 Monaten. Natürlich nur sehr momenthaft und subjektiv, aber dennoch interessant. Interessant auch, dass uns das in den letzten Monaten so häufig passiert: sich spontan mit - mehr oder weniger - fremden Menschen treffen und volle* Stunden verbringen. Das kannten wir in Deutschland so nicht. Na ja, wer kam auch im Wohnmobil durch den Siegener Baumschulenweg gefahren und hat mal spontan geklingelt, nur weil ein leerer Kasten Reissdorf Kölsch vor der Tür (bzw. im Shed) stand... :-)

Hier geht's zum Tumblr-Blog von Anna und Dennis, wo man (mit ein bisschen Suchen) auch ein paar "andere" Einblicke in den Alltag der Wesslings sehen kann - ach ja, liebe Anna, dein IKEA ist zwar in Godorf bei WessEling, aber auch wenn meine Mutter von dort kam, gibt es uns nur mit einem "e"... ;-)

http://takeusfarenough.tumblr.com/archive

*hab's gerade (8.2.) nochmal gelesen: soll natürlich "tolle Stunden" heißen, aber so ganz falsch war's auch nicht... ;-)

Schlangentanz

2012-02-04T16:09:00.000+13:00

Nils mit wilder Courgette Python!

Vege-Haka

2012-02-01T09:09:00.001+13:00

Raglan by the sea

2012-01-29T11:50:00.000+13:00

Dies ist der 200. Post in unserem Blog! Grund genug, etwas ganz Besonderes zu posten: den ersten Teil einer Dokumentation über Raglan by the sea aus dem Jahre 1987. Tolle Bilder aus einem Ort, der 23 Jahre später unser Zuhause werden sollte. Und tatsächlich erkennt man vieles noch wieder und auch einige der Akteure sind hier immer noch aktiv.

Niklas ist online

2012-01-28T17:38:00.001+13:00

Unser Großer ist jetzt auch online! Er wollte unbedingt seinen eigenen Blog. Den hat er heute bekommen: http://nwmediathek.blogspot.com/

Gebt ihm ein bisschen Zeit, Content zu pflegen. Außerdem dürft ihr ihm gerne schreiben, worüber er mal berichten soll! :-)

Große Gartengeschäfte

2012-01-26T16:48:00.001+13:00

Heute gesehen im Gartencenter in Hamilton. Unsere Kinder würden sagen: "Die spinnen, die Kiwis!"

WQUIYHVFHBJ N

2012-01-19T09:23:00.000+13:00

Vorsicht bei dieser Betreffzeile! Solche Mails kommen zwar vermeintlich von einer unserer Mailadressen, sind aber nicht von uns! Irgendjemand hat unsere Mail-Adresse "gekapert" und sendet "über uns" Spam, Viren oder sonst irgendetwas rum. Also, bitte nicht öffnen und schon gar nicht den Anhang anklicken, sondern direkt löschen. Auch wenn es von uns zu sein scheint... Es sei hiermit ofiziell verziehen! :-)

Immer wieder Auckland

2012-01-18T11:01:00.001+13:00

Wir haben ausgerechnet, dass wir seitdem wir in Neuseeland leben, im Schnitt alle 3,5 Monate nach Auckland fahren. Nach Auckland fahren müssen! Nix gegen Raglan, aber wir brauchen doch regelmäßig eine Großstadt. Und da ist Auckland perfekt geeignet. In einer aktuellen Umfrage ist die Stadt unter die Top 5 der lebenswertesten Städte weltweit gewählt worden. Das können wir nur bestätigen. Wir alle lieben das maritime Lebensgefühl der größten neuseeländischen Stadt sehr. Vor allem die Möglichkeiten, die - gerade im ländlich-verschlafenen Neuseeland - eben nicht selbstverständlich zu haben sind: besondere Läden (vor allem Buch- und Schuhläden), Restaurants in Hülle und Fülle (und mit Pane e Vino unseren "Stamm-Italiener"), tolle Kneipen, in die man auch mit Kindern gehen kann (z.B. Northern Steamship in Britomart) und eben den "Duft der weiten Welt" mit Kreuzfahrtschiffen und Containerhafen. Herrlich. Gut, dass wir - rein statistisch - schon im Mai wieder da sind.

Vorher geht's für mich aber noch in eine andere tolle Stadt: Kölle! Ist zwar nicht unter den Top 5 - nicht mal unter den Top 100 - aber für mich natürlich immer noch die gefühlte Nummer 1! Ach ja, der erste Platz in der Metropolen-Studie ging übrigens an Melbourne! Da können wir auch nur von ganzem Herzen zustimmen, auch wenn unsere Statistik da nicht so gut aussieht: nur 1x in 1,5 Jahren... :-)

Mission Bay

2012-01-13T16:33:00.001+13:00

Man vergisst es bisweilen, aber die Jungs haben große Sommerferien. Leider haben wir überhaupt keine Zeit für Urlaub, aber ein paar kleine Auszeiten müssen sein. Erste Wahl für uns alle ist immer wieder Auckland. Unsere Lieblingsstadt. Na ja, eigentlich auch die einzige Stadt in Neuseeland, die man ernsthaft Stadt nennen kann. Jedenfalls sind wir übers Wochenende mal wieder in der City of Sails und genießen unseren Stamm-Italiener Pane e Vino in Ponsonby und leckeren Café Latte nebst Eis für die Kinder am Strand von Mission Bay. Was eine Stadt!!!

Kaitoke Street - one year later

2012-01-11T14:02:00.001+13:00

Nachdem ich gestern das Video eingestellt habe, wie unser Haus vor exakt einem Jahr aussah, meinte Tina, ich solle doch versuchen, das gleiche Video ganz aktuell nachzustellen. Hab's versucht, ist komischwerweise deutlich länger geworden... ;-)

Kaitoke Street reloaded

2012-01-10T16:42:00.000+13:00

Beim Aufräumen meiner Festplatte ist mir dieses Video-Schätzchen wieder begegnet. Es ist eine der ersten Aufnahmen unseres Hauses in Kaitoke Street, etwa eine Woche nach der Übernahme entstanden. Unfassbar, dass das fast genau ein Jahr her ist. Was hat sich seitdem alles getan. Und deshalb auch kein Wunder, dass wir total auf dem Zahnfleisch gehen. Die Super-8-Bildqualität des Videos ist sozusagen symbolisch für unsere Urlaubsreife... :-)

Blue January

2012-01-06T14:25:00.000+13:00

Blauer Januar - das ist keine Anspielung auf den tollen Besuch von Gudrun und Barbara, sondern so sieht es derzeit bei uns im Garten aus. Alles blau. Ein wahres Fest für's Auge: Hortensien und Grünlilien (warum eigentlich grün?) in blauer Eintracht. Wunderschön. Und extra für Oma Maria in Pulheim. Solch' eine Blüenpracht würde dir gefallen! :-)

New Year in Raglan

2012-01-01T18:32:00.002+13:00

Happy New Year from Raglan to the world!!! Such a rainy day at stormy west coast. No surf today for our friends Gudrun und Barbara (on the far right of this picture). Good reason to cook a beautiful dinner for all of us - from the top of the bench to the benchtop...

Cheers for this kind of guests! Thank you girls!

Berufswunsch? Schriftsteller?

2011-12-31T15:56:00.001+13:00

Völlig verregneter New Years Eve. Niklas sitzt in seinem (provisorischen) Bett und arbeitet an einer - englischsprachigen ! - Geschichte. Unglaublich, wie kreativ unser Großer ist. Aber bei so einem gemütlich-inspirierendem Umfeld vielleicht gar nicht so überraschend...

A must see

2011-12-29T14:41:00.002+13:00

Bridal Veil Falls. Diesmal mit Gudrun und Barbara. Immer wieder schön und ein echtes "must see" in Raglan. Wir genießen es jedes Mal, den völlig unspektakulaeren Walk durch den neuseelaendischen Busch zu gehen, der dann unvermittelt an diesen einzigartigen Wasserfällen endet. Das Aha-Erlebnis ist immer wieder toll, nicht nur für unseren Besuch, sondern auch für uns selber. Wer wird wohl der Nächste sein, mit dem wir dieses Erlebnis teilen?

P.S.: Nils hat sich übrigens geweigert, mit auf's Bild zu kommen. Sehr eigen unser Kleiner derzeit...

iFriends

2011-12-28T12:55:00.001+13:00

Gudrun & Nils

Raglan Christmas 2011

2011-12-27T16:57:00.001+13:00

Unsere Pokalhelden

2011-12-24T22:41:00.001+13:00

...Motivation auf neuseeländisch.

Earth Cup 2011
1st place: Nils Wessling

Proven Cup 2011
1st place: Niklas Wessling

Heiligmorgen

2011-12-24T12:57:00.002+13:00

Samstag, der 24. Dezember 2011. Hier in Raglan ein wunderschöner, sonniger Morgen. Die Vögel zwitschern, der Nachbar fällt einen Baum. New Zealand at its best. Heute ist Weihnachten und unsere Jungs sind schon voller Vorfreude auf heute Abend. Die Bescherung wird allerdings etwas später als in Deutschland stattfinden: es ist viel zu hell! Letztes Jahr konnten wir durch das Zuziehen der Vorhänge noch ein wenig Weihnachtsstimmung simulieren, aber im neuen Haus haben wir keine Vorhänge mehr. Wozu auch, hier kann niemand reingucken. Aber wir haben jederzeit freie Sicht. Okay, am Weihnachtsabend wären Vorhänge praktisch. Oder künstlicher Schnee, wie Nils eben vorgeschlagen hat. Wir werden dann doch lieber warten bis es dämmert und dann die Weihnachts-CD vom Kölner Jugendchor St. Stephan einlegen. Warum kann Jack Johnson eigentlich nicht mal eine Xmas-Compilation herausbringen? Würde viel besser nach Raglan passen...

Den Jungs ist das egal. Bescherung im (halbwegs) Dunkeln muss einfach sein und dazu gehört eben auch Jingle Bells. Wird sich wohl nie ändern.

Was sich mächtig geändert hat, ist der Umgang unserer Kinder mit dem Thema Schule. Nils freut sich nach einer (!) Woche Ferien schon wieder auf Te Mata, kommt er doch im Februar schon in die 2. Klasse. Darauf ist er soooo stolz. Wir aber auch. Und Niklas ist ohnehin so integriert in seine Schule und alle dortigen Aktivitäten, dass er selbst die Nachricht, dass seine besten Kumpels Tai und Elan die Schule wechseln werden, halbwegs gut aufgenommen hat. Er weiß einfach, dass die Te Mata School für ihn die derzeit beste Schule ist.

Das hat einmal mehr die Verabschiedung der Kinder in die großen Ferien gezeigt. Dazu wurden alle Schüler, Eltern und Verwandte in der vorigen Woche zu einer "Assembly" (Versammlung) in Niklas Klassenraum (ist der größte der Schule) eingeladen. Es wurden Pokale überreicht an die besten Schüler in den unterschiedlichsten Kategorien. Die Schüler, die auf weiterführende Schulen wechseln wurden alle einzeln und sehr persönlich verabschiedet. Und es wurde viel gesungen. Mittendrin unsere beiden Jungs! Fantastisch zu sehen, wie sie voller Inbrunst Lieder auf Maori (die Sprache der Ureinwohner Neuseelands) mitsingen (Nils in erster Reihe ganz links und Niklas in der letzten Reihe rechts neben einer Lehrerin):

Video ist leider nicht mehr öffentlich.

Höhepunkt der Veranstaltung war allerdings der Haka. Das ist der Kriegstanz der Maori, der traditionell zur Begrüßung - und Einschüchterung - von Besuchern aufgeführt wird. Die Kinder haben den komplett aus eigener Initiative und ohne Anleitung der Lehrer in den Pausen einstudiert. Das Ergebnis ist großartig und kommt dem großen Vorbild, dem Haka der All Blacks, schon ziemlich nah. Der junge Mann ganz vorne heißt übrigens Richard und macht seine Sache unglaublich gut (wer war gleich noch Piri Weepu?). In zweiter Reihe hinter ihm (dazwischen steht noch Niklas rothaariger Kumpel Tai) unser Großer, der völlig aufgeht in dieser martialischen, aber ungemein beeindruckenden Zeremonie:

Video ist leider nicht mehr öffentlich.

Hobbits on its way... Part. II

2011-12-22T17:13:00.001+13:00

Leider hat es mit Tina's Casting für den Hobbit-Film ja nicht geklappt. Zwischenzeitlich drohte das ganze Projekt von Peter Jackson sogar zu scheitern - auch in Neuseeland gibt es nämlich mächtige Gewerkschaften! Nicht, dass wir da irgendwie die Finger im Spiel gehabt hätten... ;-)

Selber schuld, wenn Sir Peter auf die Dienste des perfekten Hobbits verzichten wollte. Wie auch immer, der Film wird in exakt einem Jahr in die Kinos kommen und heute ist der erste Trailer veröffentlicht worden, der Lust auf Kino und Lust auf Neuseeland macht:

Von Liblar nach Mittelerde?

2011-12-19T12:57:00.003+13:00

Auch wenn wir jetzt seit fast 1,5 Jahren im Land der Hobbits leben, lässt uns unser "altes" Leben dennoch nicht los. Wir suchen dringend noch den "Herr der Ringe", der von uns den Schlüsselbund samt dazugehöriger Immobilie in Erftstadt-Liblar übernimmt. Leider gestaltet sich der Verkauf schwieriger als gedacht. Offenbar drückt die Krisenstimmung in Deutschland auch massiv auf die Investitionsbereitschaft. Dabei ist das Haus in Liblar ein echtes Schnäppchen und ungemein vielseitig nutzbar. Idealerweise findet sich ein Käufer, der hier "wohnen und arbeiten" unter einem Dach vereinigt. Interessant z.B. für Werbeagentur, Steuerberaterpraxis oder Tolkien-Devotionalienhandel... Für letzteres könnten wir sicher einiges von hier aus beisteuern. ;-)

Hier der Link zum Exposée:
http://www.immobilienscout24.de/expose/63250803?is24EC=IS24&style=is24&navigationbarurl=/Suche/S-T/P-3/Haus-Kauf/Nordrhein-Westfalen/Rhein-Erft-Kreis/Erftstadt

Ach ja, sollte sich tatsächlich hierüber ein Käufer finden, würden wir einen Flug ins Land der Hobbits inklusive Eintritt auf die Hobbitfarm in Matamata (bei uns die Ecke rum) für den Käufer drauf legen!

Feeding frenzy

2011-12-16T11:22:00.000+13:00

Auf Deutsch: Fressrausch! Einen solchen haben unsere Jungs gestern mal wieder erlebt. Das Weihnachtspaket von Oma und Opa ist angekommen!!! Darin Unmengen deutscher Schokolade (diese ganz spezielle, extra für Kinder!), die angeblich längsten Pralinen der Welt im 24er Sonderpack und - natürlich - die guten Weihnachtsplätzchen von Oma. Besser hätte das Timing kaum sein können, denn exakt mit dem letzten Schultag vor den langen Weihnachtsferien (sind bei uns ja gleichbedeutend mit den Sommerferien) kam diese Riesenportion Weihnachtsgefühl bei uns an. Und da durfte dann ausnahmsweise auch mal das Mittagessen ausfallen und mit beiden Händen in's Spritzgebäck gelangt werden... Vielen Dank, Oma und Opa!!! :-)

Ach ja, den Tannenzweig, den Oma noch dazu gelegt hatte, hat die neuseeländische Biosecurity Behörde (MAF) konfisziert. Frohe Weihnachten also auch an die Zollbeamten, die ihren Job - berechtigterweise - sehr genau nehmen.

Heile Welt vs. Zukunftschancen?

2011-12-09T12:46:00.000+13:00

Anja hat uns über Facebook auf diesen Artikel in der Zeit aufmerksam gemacht.

Für mich ist das ist so ziemlich das Beste, was ich seit langer Zeit gelesen habe. Macht einen nicht nur nachdenklich, sondern regelrecht betroffen. Vor allem, wenn man die Situation der eigenen Kinder vor Augen hat. Wie würden meine Jungs wohl mit einer solchen Schulsituation klar kommen? Ich will darüber gar nicht lange nachdenken... Oder ist es auf der anderen Seite nicht viel zu viel "heile Welt" auf "unserer" Te Mata School. Auch dort wechseln gerade Schüler (ausgerechnet Niklas beste Buddies) zu einer Schule nach Hamilton, die "akademisch" einen weit höheren Anspruch hat. "Heile Welt" vs. Zukunftschancen? Wir haben uns diese Frage auch gestellt. Niklas kann mit Potenzrechnung - so wie Marie es offenbar muss - derzeit nix anfangen. In Deutschland müsste er. Dafür hat er eine (zumeist) befriedigende, inspirierende Zeit in der Schule. Was ist besser? Wir haben leider auch noch keine Antwort gefunden...

http://www.zeit.de/2011/22/DOS-G8/komplettansicht

Entwarnung

2011-12-07T17:07:00.002+13:00

Die Schweinerei scheint ausgestanden zu sein. Nachdem es dann auch Niklas noch recht heftig erwischt hatte, geht es den Jungs jetzt wieder gut! Beide gehen schon wieder zur Schule und fiebern (ganz ohne Temperatur) den großen Ferien entgegen, die nächste Woche beginnen. Tina und ich sind wohl - toi, toi, toi - verschont worden. Wobei wir so ein bisschen den Verdacht haben, dass wir es beide schon gehabt haben, waren wir doch zu unterschiedlichen Zeiten beide mal so richtig krank. Die Symptome passen auch, also gut möglich, dass wir zwei schneimemäßig schon immun waren... Wie auch immer, jetzt kann Weihnachten kommen, denn bis auf meine "Frozen Shoulder" scheint nun alles wieder fit zu sein!

Plätzchen

2011-12-05T20:44:00.001+13:00

Auch in Neuseeland backt das Christkind am 5. Dezember Plätzchen. Vielleicht ein ganz klein bisschen Weihnachtsstimmung... :-)

Obwohl das schwer fällt in einem Haus, in dem es stickige 25 Grad hat und man derzeit die Fenster nicht öffnen kann, weil man sonst von den Mosquitos gefressen wird. Kann Knecht Ruprecht da morgen nix gegen machen? Autan, Autan, ein Stichlein brennt...

Schweihnachten

2011-12-02T17:47:00.003+13:00

Jetzt hat es uns auch erwischt: die Schweinegrippe hat im Hause Wessling Einzug gehalten. Nils geht es seit Tagen richtig schlecht und auch Niklas hat sich sehr unwohl gefühlt. So waren wir heute beim Arzt, der sich mit seiner Diagnose sicher ist: Swine Flu oder auf Deutsch Schweinegrippe. Unsere Ärztin ist sich ganz sicher, dass Tina und ich als nächste dran sind. "And for adults it's going to be much worse!" - für Erwachsene wird es noch viel schlimmer. Was für schöne Aussichten so kurz vor Weihnachten und kurz vor dem Besuch von Gudrun und Barbara. :-(
Noch merken wir beide nix, aber eine Ansteckung ist wohl leider mehr als wahrscheinlich. Niklas geht es übrigens wieder deutlich besser, nur Nils liegt noch ziemlich malad auf dem Sofa. Da helfen wohl nur eine schöne (neue) DVD, viele Vitamine sowie die verschriebene Familienpackung an Fieber- bzw. Schmerzmittel...

Paint comes from pain...

2011-11-30T18:39:00.000+13:00

...so könnte man meinen. Tina, René und Gunther sind seit 10 Tagen unentwegt dabei, unser Haus zu streichen. Und in Kaitoke gibt es VIEL zu streichen: Cladding, Facings, Scribers, Architraves und kilometerweise Geländer. Alles muss vorgestrichen (perfekt gemacht vom österreichischen Chef-Primeur Gunther), nachgestrichen und dann endgestrichen werden. Der helle Wahnsinn! Bin ich froh, dass einer in's Büro muss zum Geld verdienen. ;-)
Aber die Mühen und (Sonnenbrand bedingten) Schmerzen lohnen sich ungemein. Das Haus wird von Pinselstrich zu Pinselstrich schöner. Wenn man jetzt auf unser Haus zufährt, dann hat man schon ein bisschen das "Schöner Wohnen"-Gefühl. Jetzt fangen auch noch die Hortensien an zu blühen, was das Bild endgültig zum "picture perfect" macht...

Waiting for the wave

2011-11-27T15:06:00.000+13:00

Sunday @ Manu Bay, Raglan, New Zealand. Especially for Gudrun & Barbara. This is your next surf!!!

Drei zu zwei

2011-11-23T22:12:00.000+13:00

René und Karel. Einer vorerst das letzte Mal in NZ. Na ja, vielleicht kommt er mit Family im Sommer wieder...

Karel ist wieder da

2011-11-20T20:07:00.001+13:00

Der erste Besuch, der schon zum zweiten Mal da ist - Karel! Wir freuen uns sehr, dass er den weiten Weg auf sich genommen hat, ECOWINDOWS, aber auch der Famile Wessling, einen Besuch abzustatten. Nils ist ganz außer sich, Karel ist echt sein bester Freund. Und am Sonntag Vormittag darf man auch zu den Wasserfällen absteigen. Beschläge gezählt wird morgen... :-)

Happy Birthday, Opa!

2011-11-19T20:35:00.001+13:00

Lieber Opa Helmut,
alles Liebe zum Geburtstag sendet dir deine Familie aus Neuseeland!!!
Wäre so schön, wenn Ihr doch eines Tages mal zu uns kommen könntet. Schau mal, was hier im Supermarkt speziell für Rentner angeboten wird - sogar mit deinem Geburtstag aufgedruckt... :-)

It's Pasta-Time

2011-11-12T19:41:00.001+13:00

Unsere Jungs sind definitiv in Neuseeland angekommen. Heute ist wieder einmal Übernachtungsparty mit den besten Freunden von Niklas. Da ist Eis, Wii und Pasta angesagt. Gleich noch eine DVD im Bett... Herrliches Kinderleben! :-)

Raglan Alaaf

2011-11-11T18:55:00.001+13:00

Et is add widder su wick, Fasteleer am Engk der Welt. 11.11.11 in Raglan. Alaaf!!!

Auckland

2011-11-06T19:58:00.001+13:00

Eine Traumstadt erreichbar in 2 Stunden Fahrt von Raglan - ab und an Großstadt muss einfach sein!

Auch Weihnachtswikinger...

2011-11-05T16:47:00.001+13:00

...müssen mal pinkeln. Gesehen in Auckland, gute sieben Wochen vor Xmas.

Halber Tag voraus

2011-10-30T19:12:00.001+13:00

Jetzt ist es wieder soweit, wir sind Deutschland exakt einen halben Tag - 12 Stunden - voraus. Einfacher zum Umrechnen, aber bisweilen ungünstiger zum Telefonieren... :-)
Von Thomas iPad gesendet

Urlaub auf Neuseeländisch

2011-10-29T20:26:00.002+13:00

Kleine Zusammenfassung unserer Urlaubswoche... (und na klar, Vatta hat wieder ein neues App entdeckt)

They did it!!!

2011-10-23T23:31:00.001+13:00

The All Blacks are world champions!!! Thanks to the support of the whole country - including a couple of immigrants from Soccermany...

Waitomo Caves mit Familie Flodder

2011-10-23T18:42:00.004+13:00

Wenn man in Neuseeland Ferien hat, ist das nicht so wie man das früher in Deutschland gewohnt war. Man setzt sich hier nicht einfach mal so ins Auto und fährt nach Frankreich oder Holland. Neuseeland ist eine einsame Insel mitten im weiten Pazifik... Mit dem Flieger erreicht man zwar schnell exotische Traumziele wie Fidschi, Tonga, Neukaledonien oder auch Australien - mit dem PKW ist das jedoch so eine Sache - da bleibt man geographisch betrachtet in den eigenen vier Wänden, die sich allerdings ja auch wirklich sehen lassen können!

Und weil wir schließlich auch noch nicht alles hier kennen, wollten wir es den vielen Touristen gleich tun und die berühmten Waitomo Caves besichtigen. Diese liegen ca. 120 km südlich von Raglan, mitten im Herzen von King Country, wie das dortige "Bundesland" vielversprechend heißt. Nach rund 2 Stunden Fahrt, bei ständigem Wechsel von Regen und Sonnenschein durch eine wunderschön saftiggrüne, hügelige Hobbit Landschaft, erreichten wir dann Waitomo. Der Untergrund gleicht hier einem löchrigen Käse - ein rund 50 Kilometer langes, teilweise noch unerforschtes, durch Wassererosion entstandenes Höhlensystem aus Kalkstein, erstreckt sich unterhalb dieses Ortes, der übersetzt wohl so etwas wie "Wasserloch" heißt. Wir entschieden uns für die familienfreundliche Höhlen-Kombo: Besichtigung der Glühwürmchen-Höhle sowie der Ruakura Cave ("Zwei-Hunde-Höhle"). Für den richtigen Nervenkitzel, mit Autoschläuchen auf einem unterirdischen Flußsystem zu schwimmen (Blackwaterrafting) oder sich hunderte Meter von den Höhlenwänden abzuseilen, müssen wir später, ohne Kinder, nochmal wiederkommen...

Unsere erste Tour führte uns in die Glowworm Cave. Vorbei an unzähligen Stalagtiten (na klar, hängend) und Stalagmiten (die auf dem Boden), die in 100 Jahren nur einen Zentimeter wachsen, kamen wir in einen großen Saal, in dem gelegentlich aufgrund der guten Akustik Konzerte stattfinden. Um dies zu demonstrieren forderte unser Guide die Teilnehmer der Gruppe auf, doch eine Gesangesprobe abzugeben. So standen wir also in der stockfinsteren Höhle und hörten uns eine Viertelstunde lang das Gejaule amerikanischer Touristen an, die sich am "stars spangled banner" versuchten. Die fanden das offensichtlich sehr spaßig. ICH nicht!!! Gerade wollte ich schon völlig entnervt: "Die Affen rasen durch den Wald" singen, um damit den schauerlichen Spuk zu beenden. Aber glücklicher Weise (sonst wären wohl alle Glühwürmer spontan tot von der Decke gefallen) nahm das Ganze dann doch noch ein natürliches Ende.

Dafür wurden wir glücklicherweise kurze Zeit später mit einem absolut magischen Erlebnis entschädigt. In einem Boot glitten wir völlig lautlos auf einem Fluß durch die Dunkelheit. Nur ständiges Wassertropfen von der Decke und leichtes Rauschen des unterirdischen Stromes war zu hören. Bis sich plötzlich über uns der wunderschönste Lichterhimmel darbot. Die Höhlendecke war übersät mit Tausenden von Glühwürmchen, was genau genommen gar keine Würmer, sondern Mückenlarven sind. Diese lassen klebrige, leuchtende Fäden von der Höhlendecke wie kleine Angeln baumeln, um damit ihre nichtsahnenden Fressopfer heimtückisch anzulocken. Bei Licht betrachtet wirkt das ganze eher wie ein riesengroßer Flokati Fransenteppich. Das ist wahrhaftig ein Naturereignis unvergesslicher Art. Noch bis zum Höhlenausgang hatte ich Gänsehaut.

Ein Shuttle brachte uns später zur nächsten Höhle, der Ruakuri Cave, die auch, wie viele Höhlen in Neuseeland, Begräbnisstätte von Maori-Heiligen ist. Der ursprüngliche Höhleneingang musste geschlossen werden, weil sich genau an dieser Stelle, eine Maori Ruhestätte befindet. Stattdessen wurde sehr aufwändig ein neuer Höhleneingang geschaffen, der schraubenartig 60 Meter in die Tiefe führt und es möglich macht, die Höhle auch mit Rollstuhl oder Kinderwagen zu betreten.

Da das nasse Element in der Maori-Mythologie eine ganz besondere Rolle spielt, benetzt man sich beim Betreten der Höhle mit von der Höhlendecke tropfendem Wasser, welches bis zu 18 Monate braucht, bis es hier unten ankommt. Leider war auch hier wieder Familie Flodder mit von der Partie, die uns schon in der ersten Höhle schwer genervt hatte und sicher so manchen Wurm zum Durchglühen gebracht hat: Dauerbreitgrinsender Papa-Flodder, mit 2 kugelrunden, sich ähnelnden Mama-Flodders (Vielehe?!?) , plus 8 Kinder verschiedenen Alters. Die machten es einem sehr schwer, den besonderen Spirit dieses heiligen Ortes nachzuempfinden. Der Floddernachwuchs wuselte laut plärrend um einen herum und besonders Papa Flodder suchte offenbar meine Nähe. Da ich keine Lust hatte, 3. Frau in seinem Harem zu werden und wir alle einfach nur unsere Ruhe haben wollten, waren wir ständig auf der Flucht vor Flodders. Aber diese Familie hing uns hartnäckig an den Fersen und war nur sehr schwerlich abzuschütteln.

Das Höhleninnere gleicht einer wunderschönen, winterlichen Märchenlandschaft mit unzähligen Stalagtiten, die eiszapfengleich aus der Decke wachsen und an den Höhlenwänden wallenden Schneevorhängen aus Kalkstein. Auf Santa Claus, der mit seinem vollbeladenen Schlitten an uns vorbeisaust, haben wir leider vergeblich gewartet.

Beim Verlassen der Höhle wurde natürlich wieder der Kopf mit Wasser benetzt, um die Geister nicht mit ans Tageslicht zu nehmen. Kurze Zeit später saßen wir dann wieder in unserem Auto. Beim Davonfahren konnte ich gerade noch Familie Flodder sehen, wie sie in einen weißen Toyota stieg (Modell Xtralarge). BYE-BYE Familie Flodder - dachte ich mir. Als wir 10 Minuten später an einem Obststand hielten, um frische Erdbeeren zu kaufen, kam plötzlich ein weißes Auto auf den Parkplatz gerollt - Flodderalarm...

Alles schwarz

2011-10-22T14:31:00.001+13:00

Neuseeland ist im Rugby-Fieber, da sieht das ganze Land schwarz. Morgen spielen die All Blacks im WM-Finale gegen Frankreich. Die Spannung ist enorm und die Unterstützung für das Team unfassbar. Kein Auto, kein Haus und auch kein Supermarkt (wie hier, "unser" Pak'n'Save in Hamilton) ohne Fan-Bekundung - ach was Huldigung! - an die Mannschaft ganz in Schwarz.

Go the All Blacks, go!

Ferienprogramm

2011-10-21T13:45:00.002+13:00

Bin mit den Jungs heute auf dem Roy Orbison Look-Alike-Festival... Na ja, in Wirklichkeit in Hamilton im Kino: Die Schluempfe in 3D! Was macht man nicht alles in den Ferien. :-)

We are backing black

2011-10-20T20:35:00.003+13:00

Go the mighty All Blacks!!!

Hovels of the World

2011-10-19T11:41:00.003+13:00

Eigentlich war das mal als eine Marketingaktion für SIEGENIA-AUBI gedacht. Daraus ist leider - vorerst - nix geworden. Aber diese Hovels ("Bruchbuden"), von denen es hier am Ende der Welt nur so wimmelt, sind einfach zu schön um Sie im Ordner "Eigene Bilder" zu verstecken. Deshalb ab jetzt in loser Folge bei uns im Blog zu bewundern. Bei Interesse können wir auch einen Kontakt zu örtlichen Immobilienmaklern herstellen! :-)

Oktoberfest am anderen Ende der Welt

2011-10-17T18:28:00.003+13:00

Nie habe ich es geschafft, im Oktober in München zu sein. Nicht, dass es mich nicht gereizt hätte, im Gegenteil, ich habe immer schon gerne gefeiert, aber es hat sich nun mal einfach nicht ergeben. Nun sitze ich hier am anderen Ende der Welt - und bekomme eine Einladung zum Oktoberfest! Wie schräg ist das! Diese Einladung kann ich deshalb einfach nicht ausschlagen.

Man kennt ja diese typischen Auswanderersoaps, wo sich Deutsche zusammenschließen, um dann Brauchtumspflege zu betreiben. Wie spießig! Da geht man weg aus Deutschland und isst Sauerkraut, Kartoffelklöße und Schwarzwälderkirschtorte zusammen? Hört Ernst Mosch und die Egerländer und trauert ein Stück seiner alten Heimat hinterher. Aber genau dieser seltsamen Erfahrung wollte ich mich aussetzen! Sandra hatte schon hilfsbereiterweise ein original 70iger Jahre Dirndl ihrer (neuseeländischen!) Schwiegermutter für mich organisiert!

Selbiges Modell, smaragdgrün, mit pinkem Blumenmuster und rosa Schürze, soll auch Grace Kelly auf einem Wiesn-Besuch getragen haben. Und da ich selbst eine Leidenschaft zur Verkleidung habe (was kann man von einem kölschen Mädchen auch anderes erwarten, Verkleidungs-Gen eben) kam mir dieses Dirndl genau recht! Thomas und Nils entschieden sich für ein Outfit im 1. FC Köln Trikot und Niklas verkleidete sich kreativ als "Bayer im Nationaltrikot" mit diversen Fundstücken aus seiner Verkleidungskiste.

Mit original (Siegerländer) Krombacher (Jaaa! Gibt es hier neben Schöfferhofer Weizen und Becks tatsächlich im Supermarkt), Fleischpflanzerln à la Alfons Schubeck und kultigem 70iger Jahre Käse-Partyigel, machten wir uns Samstag Nachmittag auf den Weg Richtung Hamilton. Mitten im Brachland, zwischen Hamilton und Pirongia, hieß es, vom Highway abzubiegen. Die Landschaft ähnelt hier sehr stark dem Bergischen Land, was zusätzlich für Heimatgefühle sorgte. Dann endlich fanden wir nach längerer Suche den Ort der Festivität: Das Zuhause von Sue und gleichzeitig auch ein Reiterhof. Sue ist Aussie, liebt Deutschland sowie dessen Küche und Musik. Deshalb ist sie anscheinend auch Präsidentin der hiesigen Goethe Society und richtet jährlich dieses Event aus.

Als wir dort eintrafen, traute ich meinen Augen nicht! Zahlreiche Leute standen auf der Terrasse und unterhielten sich angeregt, aber niemand war verkleidet. Am liebsten hätte ich mich ins Auto verkrümelt und wäre wieder schnell abgebraust. Ich fühlte mich wie ein Außerirdischer, der gerade unbekleidet auf der Erde gelandet ist... Da entdeckte uns Sandra, die anscheinend meine einzige Verbündete in Sachen bayrischer Tracht war. Naja, jetzt gab es also kein Entrinnen mehr. Augen zu und durch! Der Abend war trotzdem sehr nett und unterhaltsam und am Ende tauchte auch noch eine junge Deutsche - eine westfälische Austauschreiterin auf dem Pferdehof - im knappen Dirndl auf!

Und so bunt wie wir 3 Dirndlträgerinnen uns präsentierten, so bunt waren auch die Gäste: von Jung bis Alt, Deutsche, Kiwis, Österreicher und Schweizer. Und sogar eine Düsseldorferin, Kristina, war mit von der Partie! Wir hatten sofort die gleiche, rheinische Wellenlänge. Am anderen Ende der Welt sind wir doch zu allererst Rheinländer. Als sie sich zum Schluss verabschiedete, schlug sie mir vor, einen "Jecken-Stammtisch" zu gründen. Ich bin auf jeden Fall mit dabei! Hoch lebe die Rheinland-Connection!

Es war auf jeden Fall ein merkwürdiges Gefühl, hier, am Ende der Welt, deutsche Volksmusik und das typisch deutsche Partybuffet mit Nudel- und Kartoffelsalat, Würstchen und so weiter vorzufinden. Und zum Oktoberfest müssen wir dann doch irgendwann mal nach München kommen...

Erinnerung

2011-10-15T23:00:00.001+13:00

...an unsere wunderbaren Pfingstrosen in Siegen!

Next generation

2011-10-13T22:45:00.001+13:00

Die nächste Generation Fensterbauer macht sich schon bereit...

Raglan by the sea

2011-10-12T22:17:00.001+13:00

...seen from the space. Und jetzt kann man auch gut erkennen, dass der magische Mount Karioi ein waschechter Vulkan ist. Wobei das Weiße kein Rauch, sondern nur ein Woelkchen ist. Hoffe ich doch...

App III

2011-10-11T20:59:00.001+13:00

Raglan State Prison account no. 0815/4711
offenders n. & n. wessling
ATTENTION: they might cause serious harm

Neues App II

2011-10-11T20:39:00.001+13:00

Live dabei - Rugby WM in Neuseeland

2011-10-09T18:18:00.005+13:00

Ich kann mich noch an einen Sonntag Abend vor einem Jahr erinnern, als wir im Orca mit Björn zusammen ein Rugby Match zwischen Australien und den All Blacks aus Neuseeland anschauten. Björn versuchte uns - damals noch jungfräulichen Laien - mit den Regeln dieser archaischen Sportart vertraut zu machen.

Das Spiel zwischen 28 zu Fleisch gewordenen Kleiderschränken, die Testosteron gesteuert einen verunglückt anmutenden Fußball nicht nach vorne sondern nach hinten werfen und sich ständig wie paarungswillige Käfer auf einen Haufen übereinander stürzen, rau herumstoßen und drücken, fand ich eher amüsant als spannend. An diesem Abend blieb Rugby für mich das Buch mit sieben Siegeln. Aber jeder weiß, wenn man in Neuseeland lebt, kann man sich dessen Nationalsport nur schlecht entziehen. Sich als Rugby unwissender und desinteressierter Muffel zu outen bedeutet, krasser Außenseiter hier zu sein. So habe ich mich wohl entschlossen, anfänglich vermutlich mehr aus reinem Pragmatismus, mich ganz zaghaft diesem fremdartigen Sport anzunähern.

Und als dann die Weltmeisterschaft anstand, war es überhaupt gar keine Frage - da mußten wir unbedingt hin. So schoß Thomas im Internet spontan vier Stehplatztickets für überschaubare 120 NZD. Die Karten für bezahlbare All Blacks Spiele waren da leider alle schon vergriffen. Aber ein Spiel zwischen Wales und Fidschi versprach auf jeden Fall stimmungsvoll zu werden und da einer der besten Freunde von Niklas, Elan und seine Familie auch aus Wales kommen, wußten wir auch schon, zu wem wir halten sollten...

So fuhren wir also letzten Sonntag am späten Nachmittag voller Vorfreude nach Hamilton, um dort unser allererstes Rugbyspiel live zu erleben. Das Waikato Stadion, mit 25.800 Plätzen, war restlos ausverkauft und trotzdem, als wir am Stadion eine Stunde vor Spielbeginn eintrafen, war die Atmosphäre total entspannt und friedlich. Ein kostenfreier Parkplatz direkt um die Ecke war schnell gefunden, der Einlass ins Stadion ohne lange Warteschlangen, schnell und problemlos und ein super Stehplatz mit guten Sitzmöglichkeiten bot sich uns auch sofort. Der Himmel über uns hatte sich leider schon leicht zugezogen und verhieß nichts Gutes. Aber das sollte unserer Stimmung keinen Abbruch tun! Es füllte sich jetzt so langsam um uns herum und das bunte Treiben, hatte ein wenig die Anmutung von Karneval. Viele Wales-Fans trugen grüne Haarpracht und hatten Ihre Landesfahne, welche von einem roten Drachen geziert wird, kunstvoll um sich drappiert.

Ähnlich die Fidschianer. Diese jedoch mit hellblauen Perücken und mit entsprechender Flagge geschmückt . Teilweise waren sie auch mit hellblauen Mülltüten bekleidet, natürlich im Farbton passend zu den Haaren. Mit Heineken Dosenbier, Fritten und frittierten Würstchen mit Ketchuphaube wurde die Wartezeit ein wenig verkürzt.

Pünktlich gegen 18.00 Uhr begann das Spiel. Vorher natürlich mit einem furchteinflößenden Kriegstanz der Fidschianer, sehr ähnlich dem neuseeländischen Haka. Aber ihr beeindruckender Einschüchterungsversuch hatte offensichtlich keine Wirkung. Im Gegenteil: Die Waliser spielten die Fidschianer überlegen in Grund und Boden.

Und auch leider pünktlich mit Spielbeginn entschlossen sich spontan alle prall gefüllten Regenwolken über uns, sich ihres Ballastes zu entledigen. Aber wen störts? Wer ein echter Kiwi sein will, ist mit Regenjacke ausgestattet und klagt nicht! Die Stimmung im Stadion war trotzdem gut. Nils feuerte die Waliser ständig mit "Go Wales, go" und"Fidschi you never will gewinnen" an. Das Publikum hingegen tat dies mit La Olas.

Leider entwickelte sich aus dem Wolkenbruch ein Dauernieselregen. Meine Kangaroos waren schon völlig vollgelaufen und meine nackten Zehen zu Eiszapfen erstarrt, obwohl hinter uns "Crocodile Dundee" mit einem riesen Regenschirm stand (zumindest sah der Typ so aus) und uns netterweise so vor dem völligen Aufweichen schützte.

Trotzdem fassten wir zur Halbzeit - schweren Herzens - den Entschluss, vorzeitig das Stadion zu verlassen, vermutlich hätte sonst alles mit einer schrecklichen Erkältung geendet. Dies taten im übrigen auch viele Fidschianer, die bei einem Halbzeitstand von 31:0 für Wales ziemlich frustriert und desillusioniert waren.

Als wir zu Hause eintrafen, bekamen wir gerade noch das Endergebnis mit: 66:0 für Wales! Das war ein eindeutiger Sieg! Rugby, Du gefällst mir!

Saturday Night @ Kaitoke Bay

2011-10-08T23:24:00.008+13:00

Sieht so aus, dass das Christkind bei uns so langsam die Arbeit aufnimmt und anfängt, Plätzchen zu backen...

Vatta hat ein neues App...

2011-09-30T20:34:00.001+13:00

Bildbearbeitung auf dem iPad!!!

Lecker

2011-09-30T08:03:00.002+13:00

Lecker, aber leider das letzte Glas von Oma's Aprikosenmarmelade. :-( Im Sommer müssen wir dann wohl selber ran. Wie schmeckt wohl Kiwi-Marmelade?

Rugby-Fieber

2011-09-28T14:52:00.001+13:00

Niklas hat heute grosses Rugby-Turnier gegen die restlichen Schulen im Umkreis. Seine Mannschaft ist Japan - nachdem man die All Blacks als Namenspaten leider nicht waehlen konnte... Er war heute morgen jedenfalls schwer aufgeregt, vor allem wg. des Eroeffnungs-Matches gegen Argentinien (Raglan Area School).

Der junge Johnny Cash

2011-09-23T19:35:00.001+12:00

Na ja, auf jeden Fall wird Niklas in Kuerze mit dem Gitarrenunterricht anfangen. Mal schauen, was dabei rauskommt...

Kiwi vs. Aussie Slang

2011-09-22T10:17:00.006+12:00

Wer bislang dachte, hier am Ende der Welt würde Englisch gesprochen, hat sich leider gewaltig getäuscht. Selbst unter Nachbarn versteht man hier - wenn überhaupt - nur Spanisch. Hier ein kleines Beispiel für die Sprachprobleme zwischen Kiwis und Aussies. Wie soll man sich da nur als Einwanderer aus Deutschland, der mit gepflegtem Oxford-Englisch und einfachem US-Idiom aufgewachsen ist, zurecht finden... ;-)

Ach ja, der erste, der hier eine Übersetzung postet kriegt einen Preis...

There's a moon

2011-09-19T15:20:00.000+12:00

...over Kaitoke Street.

Top 10 bei CNN

2011-09-14T17:26:00.001+12:00

CNN hat anlässlich der Rugby WM auf seiner Reiseseite CNN GO ein Special über Neuseeland eingestellt. Bemerkenswert, was sich dort auf Platz 2 der Top 10-Liste der besten Outdoor-Aktivitäten findet: "Learn to surf at Raglan!"

http://www.cnngo.com/explorations/escape/10-best-outdoor-activities-new-zealand-257830

Also, wer tatsächlich immer noch nach Gründen sucht, uns hier zu besuchen: den Surfkurs am besten gleich mitbuchen. Wir kümmern uns auch gerne darum... ;-)

Morgenstimmung über Kaitoke Bay

2011-09-10T15:04:00.000+12:00

Gestern Morgen über Kaitoke Bay von unserer Terrasse aus gefilmt - untermalt nur von Vogelgezwitscher und Kinderlachen. Ein schöner Moment Neuseeland an einem besonderen Tag:

Jetzt geht's los!

2011-09-09T09:37:00.003+12:00

Heute ist es soweit, die Rugby WM hier in Neuseeland geht los! Zum Glück haben wir seit gestern auch endlich wieder TV-Anschluss, so dass wir heute Abend die Eröffnungsfeier und vor allem das erste Spiel der All Blacks gegen Tonga live sehen können. Wir freuen uns schon riesig.

Hier ein paar Impressionen zum Thema - Neuseeland im Rugby-Fieber. So ein schönes Land und so eine verrückte Sportart:

Speech competion at Te Mata School 2011

2011-09-06T18:35:00.003+12:00

Früh übt sich, wer ein guter Redner werden will

Vorletzte Woche waren wir Donnerstag Abend zu einem Rede-Wettbewerb in Niklas und Nils Schule eingeladen - ganz nach angelsächsischem Vorbild eben. Für uns Deutsche ein doch eher fremdes, ungewöhnliches Ereignis und deswegen besonders spannend und aufregend...

Als wir gegen 18.00 Uhr im Room 3 eintrafen, war dieser schon prall gefüllt. Das erwartungsvolle Publikum: Eltern, Großeltern, Kind und Kegel saßen schon nervös auf den kleinen Plastikstühlen, die Schüler in erster Reihe, schnatterten aufgeregt. Die Jury, zwei betagte Journalisten auf der Durchreise, hatten sich auch schon eingefunden. Dann ging es los!!! Jeder einzelne Schüler wurde vorgestellt und durfte dann seine Rede halten. Unglaublich, wie unterschiedlich und einzigartig jeder einzelne war! Da war das kleine, niedliche, schüchterne Mädchen, welches mit leiser Stimme über Umweltschutz sprach. Weniger Autofahren, keine Wale töten, Energiesparen u.s.w... Oder Tai, Niklas Freund, der selbstbewußt über einen Meteroiteneinschlag und dessen Konsequenzen auf die Erde referierte. "...Möglichkeit 3", er hält plakativ drei Finger in die Luft, "der Meteriot fällt auf die Erde: und bäng, alles ist kaputt!!!"

"Warum ich der nächste Superstar bin", perfekt performt, mit Soundmaschine, Playback und Tanzeinlage - war auch ein Thema. Besonders gut hat mir allerdings die Rede über das Thema: die Vorteile klein zu sein, gefallen. Da hätte ich sicher auch noch die ein oder andere Anmerkung gehabt...Vor der eigentlichen Preisverleihung (mit echten Pokalen), gab es noch Supper im Lehrerzimmer. Jeder hatte etwas Köstliches dazu beigesteuert. Wurstkuchen, Windbeutel und sonstige neuseeländische Leckereien. Der erste Preis ging danach im übrigen an die Rede: Warum mein Vater so nervend ist. Dieser gemeinte Vater hat glücklicherweise selbst nicht im Publikum gesessen, denn als laut schnarchendes Walross, welches am liebsten nur Nachrichten schaut, literweise Eiscreme wegschaufelt und sich mit dem Computer so überhaut nicht auskennt, möchte doch niemand geoutet werden :-)...

Niklas Rede, die er ganz alleine ohne Hilfe verfasst hatte, war über das Thema: Hunde. Im besonderen über schlecht erzogene Hunde, die Ihr Poo in Nachbars Vorgärten machen. Ganz selbstbewusst hat er seine Rede vorgetragen, wie ein kleiner Profi, mit Karteikarten als Gedankenstütze. Seine Rede hatte viel Witz und es wurde gelacht - jedoch war Niklas hinterher ein wenig enttäuscht, dass er keinen Preis gewonnen hat. Für mich ist Niklas jedoch der wahre Star. Nach einem Jahr Neuseeland, eine eigene Rede zu schreiben und diese dann vor fremdem Publikum selbstbewusst in einer für ihn "neuen" Sprache zu halten, da kann ich nur aus tiefster Hochachtung sagen: Respekt, Respekt, Respekt!!!

Welcome Home, OASE!

2011-09-03T15:35:00.007+12:00

OASE
just landed!

Heute werden sie wieder zurück in Deutschland sein, Oskar, Andrea, Stephan und Enno - kurz OASE.

Und sie haben ihrem Namen wirklich alle Ehre gemacht. Für uns waren die 4 eine echte OASE. Es hat uns so gut getan, in unserem "neuen" Leben Besuch aus dem "alten" zu bekommen. So war OASE eine toller und motivierender Höhepunkt in unserem seit über einem Jahr nicht gerade stressarmen Alltag. Niklas und Nils haben es sehr genossen, mit ihren Buddies Oskar und Enno mal wieder - auf DEUTSCH - richtig ausgelassen und albern zu sein. Toll, wie die 4 sich verstanden haben. Das war in Deutschland gar nicht unbedingt selbstverständlich. Und die Abende mit Andrea & Stephan werden sicher lange nicht vergessen werden. Was wir mal wieder alles über Wein gelernt haben... ;-)

Vielen Dank dafür, OASE! Und vielleicht wird ja etwas aus der Aussicht, in 3 Jahren schon wieder zu kommen. Wir würden uns sehr darüber freuen!!! :-)

Ach ja, speziell für Stephan - man sieht ihn ganz rechts, ganz in Weiß nach dem Erwerb einer Flasche Cloudy Bay für 19$ (die Anderen haben sich vermutlich über günstige Füllfederhalter gefreut) - noch dieses kleine Video von unserem letzten Abend in Auckland. Klar, dass wir nach der Vorstellung Indisch essen gegangen sind:

Kiwiana: Marmite

2011-08-25T15:51:00.000+12:00

So'n Zeug essen die hier - hat selbst Stephan und Enno als alten Vitam-Fans nicht geschmeckt.

Fugby World Cup 2011

2011-08-18T15:19:00.000+12:00

Während ganz Neuseeland frierend dem großen Event entgegenfiebert, schlagen zwei "Skandale" hohe Rugbywellen. Die Kiwis sind entsetzt darüber, dass der (deutsche!) Ausstatter der Nationalmannschaft ("All Blacks"), die Preise für das heilige, schwarze Jersey exorbitant angehoben hat. Wohlgemerkt nur in Neuseeland. Haben die Kiwis sich halt online overseas mit den nötigen Merchandise-Devotionalien eingedeckt. Denen hat der besagte Ausstatter gleich mal drei Streifen durch die Rechnung gemacht und allen Händlern weltweit untersagt, Trikots nach Neuseeland zu verkaufen. Klar, dass hier die neuseeländische Rugbyseele Haka tanzt. Als Herzogenauracher würde ich mich derzeit nicht in's Land trauen...

Der "andere" Skandal ist allerdings von ganz anderem Kaliber, da die Helden der All Blacks selber involviert sind. Pfiffige Werber von Saatchi & Saatchi sind auf die Idee gekommen, neuseeländische Rugbyfans zu einem Sexverzicht während der 6wöchigen WM zu bewegen. Natürlich war das ironisch gemeint und sollte lustig sein. Aber, hier hört der Spaß für den zweikampfverrückten Rugbyfan dann doch auf. Wo soll man auch hin mit dem ganzen Testosteron, das sich während eines Matches aufstaut?

Hier also der (erste) Stein des Anstosses, der derzeit in Fanforen und Pubs auf das Heftigste diskutiert wird. Zum Glück kühlt die antarktische Kältewelle die Gemüter wohl schnell wieder ab:

Ach ja, man achte auf den Hinweis am Anfang des Films: "For grown ups only". Wie immer das gemeint ist... ;-)

Wintereinbruch mit WDR2

2011-08-16T08:46:00.003+12:00

So langsam werde ich zum Auslandskorrespondenten für WDR2... ;-)

Neuseeland bietet aber auch ständige Abwechslung an Naturereignissen, über die es zu berichten lohnt. Und an denen offenbar auch Interesse in Deutschland besteht, darüber zu hören. However, der Winter hat uns so richtig in Beschlag genommen (und mit Beschlägen kennen wir uns ja jetzt aus). Sieht so aus, dass das Land flächendeckend neue Fenster gebrauchen kann. Mal schauen, ob wir das hinkriegen. :-)

Hier das neueste Interview zum nachhören:
http://www.wdr2.de/sendungen/wdr2mittagsmagazin/index.html

Und hier noch ein kleines Stück neuseeländische Zeitgeschichte auf Video. Für viele Kiwis war das heute die allererste Begegnung mit Schnee...

Snow on Cuba Mall in central Wellington (HD) from Ro Tierney on Vimeo.

Es geht voran in Kaitoke Street

2011-08-10T16:25:00.000+12:00

Hier aktuelle Bilder von unserer Dauer-Baustelle. Nachdem heute die großen Fensterelemente reingekommen sind und nur noch eine Schiebetür und eine French Door fehlen, kann man schon erahnen, wie es mal aussehen wird. Jetzt kann der Sommer kommen...

Jahresrückblick Neuseeland - aus Sicht einer Frau

2011-08-07T12:56:00.003+12:00

Leben auf der Überholspur

Gerne bin ich in Deutschland schnell gefahren - am liebsten auf der Autobahn, ganz links, mit Tempo 200. Hier auf Neuseelands Straßen geht es wesentlich gemütlicher zu. Die Höchstgeschwindigkeit ist hier begrenzt auf maximal 100 km/h!!! Naja, als kleiner Ausgleich und Nervenkitzel führe ich dafür seit einem Jahr ein Leben mit gefühlten 300 km/h, mit permanenter Lichthupe und hektisch gesetztem Blinker ganz rechts auf der Überholspur (Linksverkehr eben). Vollgas non-stopp. Fester Tunnelblick, immer starr nach vorn gerichtet, um so manche Enttäuschung und unerwartete schlechte Erfahrung besser hinter sich lassen zu können. Einfach weiterhin positiv in die Zukunft zu schauen, weil da ja noch so viele offene Baustellen auf einen warten. Manchmal frage ich mich, warum hier unten auf der Erdkugel nicht die Tage einfach 48 Stunden haben könnten? Vieles ist hier anders, anders als erwartet - nur dies leider nicht! Ein Jahr ist es nun her, seit wir hier über New York nach New Zealand eingereist sind. Die Zeit ist unglaublich schnell vergangen. Mit vielen Wünschen und Erwartungen bin ich hier unten angekommen. Ja, ich dachte, mit dem großen Bündel an mehr oder weniger freiwillig gesammelter Lebenserfahrung und natürlich auch umfangreicher New Zealand Kenntnis, gut gewappnet für einen komplett neuen Start down-under zu sein. Aber vieles ist eben wie gesagt, anders hier.

Entschleunigt!

Jeden Tag wirst Du mehrmals, zum Beispiel an der Kasse im Supermarkt gefragt: "How are you today?" Doch eigentlich interessiert es niemanden wirklich. Manchmal würde ich da gerne antworten: " Wenn ich nicht ständig Durchfall und Dauerdickezehjucken hätte, eigentlich ganz prima! "

An diese merkwürdige Art der Begrüßung habe ich mich bereits so langsam gewöhnt. Als Rheinländer ist man ja schon mit so einer gewissen Oberflächkeit in Sachen menschlicher Kommunikation vertraut. Das ist hier eben sehr ähnlich. Außer geschäftlichen Kontakten und eher oberflächlichen Beziehungen, ist es hier schwierig "tiefgründigere Freundschaften" aufzubauen. Manchmal hätte es mir einfach nur gut getan, ein ehrliches und ernst gemeintes "wie geht es Dir? " zu hören.
Gerade eben lief auf DVD der Titel "Kaffeebud" mit Stefan Rab und den Bläck Fööss. Da ertappte ich mich auf einmal dabei, wie ich lauthals mitsang! All die rheinischen Frohnaturen zu sehen und zu hören, die ihr Herz auf der Zunge tragen...Schluck, ein wenig mußte ich da schon mit meinen Tränen kämpfen. Kleines, kölsches Mädschen - am Ende der Welt. Familie, Freunde, Menschen, die einem all die letzten Jahre ans Herz gewachsen sind - auch wenn man sich nicht allzu häufig gesehen hat - fehlen einem sehr. Auch würde ich mal wieder gerne ein leckeres, frisch gezapftes, eiskaltes Kölsch in einem Kölner Brauhaus wegtanken ;-)...hm, lecker...

Meine Entscheidung, in Deutschland alles aufzugeben, um hier zu leben, habe ich trotz allem bislang niemals bereut. Ich liebe die unglaublich schöne, immer präsente Natur hier. Täglich am menschenleeren Strand laufen zu können, barfuss auch im Winter. Besonders auch die vielen Regenbogen, gerade jetzt in der kalten Jahreszeit, die die komplette wunderschöne Landschaft für einen kurzen Moment in traumhaften Farben umspannen, nehmen einen jedes mal von neuem in ihren Zauber.

Richtig angekommen bin ich hier dennoch (noch) nicht - dafür war das Leben in den letzten 12 Monaten wahrscheinlich einfach zu vollgepackt und hektisch. Aber als wir vor mehreren Wochen nach einem Aufenthalt aus Melbourne nach Raglan zurückkehrten, hatte ich überraschender Weise das freudige Gefühl "endlich" wieder nach Hause zu kommen.

Aber vermutlich werde ich mich auch noch nach vielen Jahren immer noch wie das kleine, kölsche Mädschen am anderen Ende der Welt fühlen! So, ist das eben!

Einmal Kölnerin, immer Kölnerin...

Jahrestag II

2011-08-04T19:21:00.004+12:00

Jetzt ist er zwischen Containerankunft, Einschulung von Nils, Umzug nach Kaitoke Street und OASE-Besuch fast untergegangen - unser 1. Jahrestag in Neuseeland. Am 29. Juli war es exakt ein Jahr her, dass unser neues Leben am Ende der Welt begonnen hat. Fühlt sich völlig irreal an, so lange von "zuhause" weg zu sein. Dieses Jahr verging einerseits rasend schnell - was haben wir nicht alles an Projekten gestartet - andererseits kommt es mir persönlich bisweilen vor, als wäre es das längste Jahr meines Lebens gewesen. Mit Sicherheit war es aber das anstrengendste und das trotz der unbeschreiblich Kraft zehrenden letzten 4 Jahre in Deutschland. Wir sind völlig hin- und hergerissen zwischen Erschöpfung auf der einen und Vorfreude auf das, was noch kommt, auf der anderen Seite. Wobei ganz ehrlich die Erschöpfung derzeit deutlich überwiegt. Eigentlich sind wir alle völlig fertig und urlaubsreif. :-(

Die Baustellen nach einem Jahr Neuseeland im Einzelnen:

1) Wohnen

Ja, wir haben es geschafft und wohnen seit 2 Wochen in Kaitoke Street! Nein, das Haus ist natürlich noch nicht fertig. Die Fenster im Obergeschoss bauen wir gerade und werden wohl in der kommenden Woche eingebaut - mit Ausnahme von zwei großen Außentüren. Wie lang das noch dauert, wissen wir leider auch nicht... Alle Rechnungen sind auch noch nicht eingegangen, da ist noch für Freude gesorgt. So kriege ich gerade eben die Rechnung vom Elektriker, der mal eben fast 50% mehr haben will als veranschlagt. Na ja, dafür funktioniert auch nur die Hälfte.

Unser 4. Umzug mit 75m3 in einem Jahr!

Im Haus sieht es noch sehr chaotisch aus, der Pröddel aus über 40 Jahren Leben in Deutschland ist halt nicht mal eben eingeräumt. Aber Tina ist (noch) sehr zuversichtlich, dass sie alles unterkriegt. Ich habe schon versucht, deutsche Bücher in Raglan an den Mann zu bringen, aber meine Sammlung Fischer Weltalmanache seit 1981 und ähnliche Kostbarkeiten interessiert hier auch keinen mehr. Was gut, dass ich meine StadtRevues der Jahrgänge 1979 bis 1984 schon beim Umzug von Köln nach Dillenburg vernichtet habe. Obwohl, wär' schon interessant mal nachzuschlagen, wer am 1. Mai 1980 im Luxor gespielt hat... ;-)

Hennes ist auch schon eingezogen.

2) Arbeiten

Unsere neue Fensterbau-Firma, ECOWINDOWS, arbeitet! Bislang nur für unsere eigene Baustelle, aber erste richtige Jobs sind absehbar. Vom (nie praktizierenden) Lehrer zum Marketingleiter zum Fensterbauer in Neuseeland - verrückt, wie sich Lebensläufe manchmal entwickeln. Wir sind aber alle extrem zuversichtlich, dass das Geschäft gut anlaufen wird. Unsere Investitionen in Maschinen und Profile sowie die Konstellation mit Björn, unserem Businesspartner, stimmen uns sehr positiv (Kölner und Düsseldorfer können also doch miteinander). Ganz schön spannend, jetzt Unternehmer zu sein. Und mit der Unterstützung von SIEGENIA-AUBI, deren Beschläge wir exklusiv in Neuseeland vertreiben, sollte eigentlich nichts schief gehen.

Beim Einräumen der Beschläge -
noch nie war ich so nah am Produkt!

Nach Wochen und Monaten der Planung fängt jetzt auch wieder der kreative Part an: Corporate Design, Showroom, Internetauftritt usw. - das ist meine Welt! Hier schonmal unser neues Logo, das von unserer Agentur in Köln (!) entwickelt wurde.

Und natürlich findet man uns jetzt auch bei Facebook: www.facebook.com/ecowindows. Wer mag kann uns dort mögen... ;-)

3) Leben

Von neuseeländischer Gelassenheit kann ich im Moment noch träumen, aber ich habe die Hoffnung, dass ich eines Tages so relaxed sein werde, vielleicht auch auf ein Surfboard steigen zu können, ohne ständig an Fischfutter denken zu müssen. Das Jahr war schlicht zu voll mit Aufgaben und Projekten. Da geht es den Kindern besser. Mittlerweile sind beide Jungs in der Schule und fühlen sich super wohl. Niklas spricht hervorragend Englisch und ist in allen relevanten Fächern (Math, Reading, Writing) nur knapp unter dem neuseeländischen Standard! Darauf sind wir mächtig stolz, wenn man bedenkt, dass er noch nicht einmal 1 Jahr in der Schule ist. Seine Lehrerin überschlägt sich förmlich mit Lob für ihn. In der Klasse hat er seit seiner Powerpoint-Präsentation zum Thema "The brain - differences between humans and monkeys" (ja, so etwas machen die hier in der 4. Klasse!) einen neuen Spitznamen: "Professor Wessling".

Und seit Montag ist auch unser Nils in der Schule und macht sich ebenfalls prächtig. Seine Kindergärtnerinnen in Matapihi haben uns zur Verabschiedung auch nochmal versichert, dass er mittlerweile fast alles versteht und auch schon viele Worte sprechen kann. Nur lässt sich unser kleiner Sturkopf halt auch ncht unter Druck setzen. So beendet er Diskussionen unter dem Motto "sag doch mal ... auf Englisch" nicht selten mit einem satten "shut up!", sprich "halt die Klappe!". Nils eben.

Nils erster Schultag. Unterrichstfach: "Papa klammern."

Nils neuestes Hobby: Selbstaufnahmen mit dem iPhone.

Die letzte Woche war für uns sehr aufregend, hatten wir doch den ersten Besuch aus Deutschland. Oskar, Andrea, Stephan und Enno (kurz: OASE) waren hier und wir haben es soooo genossen. Es war ein unbeschreiblich schönes Gefühl, so gute alte Freunde hier im "neuen Leben" zu haben, ihnen alles zu zeigen und sich über Heute, Morgen, aber auch Gestern unterhalten zu können. Und wenn Stephan dabei ist, ist man auch um viel Wissen rund um neuseeländischen Wein reicher... ;-)

"Fish&Chips" in "unserem" alten Haus in Cliff Street.

A day @ the beach.

Heute sind die 4 weitergezogen in Richtung Norden (wo es etwas wärmer ist). Vor ihrem Abflug zurück nach Deutschland werden wir uns aber noch einmal in Auckland treffen. Auf diese kleine Auszeit Ende August freuen wir uns jetzt schon.

Stephan in seinem roten Traum.

Ein Fazit?

Am Ende bleibt einmal mehr, dass es nach einem Jahr Neuseeland noch viel zu früh für ein solches ist. Dieses Jahr war purer Ausnahmezustand (in jeder Beziehung) und taugt sicher nicht zu einer Aussage darüber, wie das Leben hier einmal sein könnte. Wenn alles soweit klappt mit unserem Business werden wir im März zur Messe Fensterbau nach Deutschland kommen. Vermutlich wird der direkte Vergleich mit der alten Heimat dann eher Aufschluss geben, wie weit wir emotional dann doch schon in Neuseeland angekommen sind. Wir freuen uns jedenfalls schon jetzt riesig auf diesen (möglichen) Besuch im neuen Jahr!!! :-)

Letzte Nacht in Park Drive

2011-07-25T10:25:00.000+12:00

Weil alle Möbel schon in Kaitoke Street waren, dort aber furchtbar im Weg standen, haben wir die Nacht von Samstag auf Sonntag doch noch im alten Haus verbracht - etwas improvisiert, aber durchaus gemütlich:

Kinderteller - Kiwistyle...

2011-07-25T10:20:00.001+12:00

Gegrillt wird immer...

Jahrestag I

2011-07-14T17:33:00.000+12:00

Es beginnt die Zeit der Jahrestage. Heute vor genau einem Jahr ist unser Container beladen und verschickt worden. Heute vor einem Jahr sind wir aus unserem Haus in Siegen ausgezogen und begann unsere Tingel-Abschiedstour zu Freunden und Verwandten. Und heute vor einem Jahr hatten wir einen wunderbaren Abend bei Anne und Hugo in Mainz. Ein Jahr erst, mir kommt es alles so viel weiter weg vor.

Heute habe ich am Flughafen in Auckland Herrn Schweikart abgeholt, dessen Fenstersystem wir zukuenftig in Neuseeland verwenden werden. Er ist extra aus Deutschland gekommen, um uns in die Geheimnisse der Maschinen und Profile einzuweisen. Auch die kamen vor gut einer Woche per Container (ebenfalls ein 40" High Cube!) hier in Raglan an. In 10 Tagen koennen wir dann endlich in unser Haus einziehen - das Ende von (fast) einem Jahr Provisorium, vom Aus-dem-Koffer-Leben und In-Kisten-Kramen. Und heute in 2 Wochen, zu unserem ersten Jahrestag in Neuseeland, werden Andrea, Stephan, Oskar und Enno hier sein. Unser erster (privater) Besuch aus Deutschland. Wir freuen uns so sehr!!! So langsam sieht alles wieder ein bisschen geregelter aus, sieht es wieder nach Alltag aus - denn danach sehnen wir uns sehr!

Somewhere over the Kaitoke Rainbow

2011-07-13T12:35:00.000+12:00

Ein wahnsinnig toller Regenbogen heute Morgen über Kaitoke Bay von unserem Haus aus gesehen. Leider hat die Kamera von meinem Handy nur einen Teil davon auffangen können, denn eigentlich konnte man ihn komplett (180°) sehen. Das sind die schönen Seiten des derzeitigen Dauerregens...

Quatschmacher

2011-07-10T19:44:00.001+12:00

Samstagabend in Park Drive, Raglan. Zwei Quatschmacher haben nur Blödsinn im Kopf. Oder ist es Vorfreude auf Kaitoke Street? Noch 2 Wochen...

Der Blaumachtag

2011-07-06T13:13:00.000+12:00

...und gleich das nächste Video hinterher.

Warum wir diesen Tag in der vergangenen Woche so genannt haben, soll sich bitte jeder selber denken! :-)

Niklas erste Geburtstagsparty

2011-07-06T13:09:00.001+12:00

Es wird leider immer schwieriger, regelmäßig Beiträge zu schreiben. Es ist einfach zu viel zu tun: Umbau Kaitoke Street, Vorbereitung Umzug, Bekämpfen der Ratten und Wischen der feuchten Garage in Park Drive, Vorbereitung ECOWINDOWS, Ausräumen des Containers und und und...

Damit man uns trotzdem nicht ganz vergisst, werde ich versuchen, regelmäßig einfach nur ein paar Bilder oder Videos einzustellen, was in der Regel schneller geht ("in der Regel" heißt, wenn es die neuseeländischen Internetverbindungen zulassen).

Zum Start ein kleines Video von Niklas' erster Geburtstagsparty am 18. Juni. Unglaublich, wenn man den großen Kerl (na ja, kleiner als seine Buddies ist er schon) so sieht, wie er mit seinen Freunden Ryan, Tai und Elan (zwei Kiwis und ein Waliser) kommuniziert. Für uns toll zu sehen, wie Niklas hier Freunde gefunden hat und mit der Sprache zurecht kommt:

Prozesssicher

2011-06-16T15:01:00.001+12:00

Eines unserer derzeit am häufigst verwendeten Worte heißt "prozesssicher". Das Gegenteil davon - prozessunsicher? - ist eine wunderbare Beschreibung dessen, wie viele Dinge in Neuseeland funktionieren (oder eben nicht). Man muss hier immer damit rechnen, dass etwas, das gestern noch toll geklappt hat, heute komplett daneben gehen kann. Der Kaffee an unserer heiß geliebten "Kaffeebud" ist an guten Tagen absolute Weltklasse (wunderbar exotisch-aromatisch, heiß, aber kein Gaumenflämmer, mit einem Milchschaum zum Darniederknien, getoppt von einem in die Milch "gemalten" Silberfarn). An anderen Tagen möchte man ihn dagegen am liebsten wegkippen oder im Sondermüll entsorgen (was hier nicht selten im nächsten Wald passiert). Und ich vergleiche keine Äpfel mit Birnen (oder besser: Arabica mit Muckefuck), der Kaffee wurde selbstredend von der gleichen Person zubereitet. Es verwundert dann auch nicht, dass er jedes Mal auch unterschiedlich viel kostet - unabhängig von der Qualität versteht sich.

Ein guter Tag!

Dieses Phänomen zieht sich tatsächlich durch alle Lebensbereiche. Da fällt es schwer, z.B. ein Lieblingsrestaurant zu finden. An die irgendwann anstehende Auswahl eines Zahnarztes möchte ich gar nicht denken. Heute so und morgen so. Der gesamte Dienstleistungssektor (inklusive Handwerk versteht sich, aber darin unterscheidet es sich ja nicht sonderlich von Deutschland) ist in Neuseeland nach allen möglichen, auch durchaus vertrauten Kriterien organisiert, Prozesssicherheit gehört nicht dazu. Und die Kiwis scheint es nicht zu stören, dass Qualität ständigen Schwankungen unterliegt. Das scheint offenbar Teil der Sozialisation zu sein. Vermutlich ist auch die wenig prozesssicher. Fragt man einen Neuseeländer, wo er denn herkommt, kriegt man selten eine solche Antwort: "Aus Motupipi!" (den Ort gibt's wirklich, liegt - sehr zur Freude unserer Jungs - ganz in der Nähe von Takaka) Neuseeländischer Lokalpatriotismus sieht eher so aus: "Geboren in Matakana, bin aber in Titirangi in den Kindergarten gegangen, aber auch nur bis kurz vor Schulbeginn, dann ging's nämlich nach Timaru [die Stationen Oamaru, Wanaka, Hastings und Tauranga lass ich jetzt aus], aber heute lebe ich in Cambridge." An dieser Stelle einen schönen Gruß an alle Kölner, für die schon Flittard und Godorf das Ende der lebenswerten Welt darstellen.

Ist Prozesssicherheit also ein USP, mit dem man in Neuseeland erfolgreich sein kann. Merken "verunsicherte" Kiwis überhaupt einen Unterschied? Das sind derzeit nicht unwichtige Fragen, mit denen wir uns beim Aufbau unseres Business beschäftigen. Unsere Fensterproduktion soll nämlich in erster Linie eins sein: verlässlich und gleichbleibend in der (hervorragenden) Qualität dessen, was hinten raus kommt. Ob das der offenbar anders sozialisierte Neuseeländer dann auch honoriert? Wir werden sehen, sind aber - prozesssicher - optimistisch...

P.S.: Dass wir uns schon ein wenig an diese Eigenart der neuseeländischen Kultur angepasst haben, sieht man - leider - daran, dass wir alles andere als prozesssicher in der Einstellung von Blogbeiträgen geworden sind. Unfassbar, der letzte Eintrag ist fast einen Monat her. We are really sorry 'bout that!!! ;-)

Kindergeburtstag auf neuseeländisch

2011-05-15T18:49:00.001+12:00

Diesen Samstag war Niklas das allererste Mal auf einer neuseeländischen Kindergeburtstagsparty eingeladen!

Sein bester Freund Tai , im Übrigen auch so ein Stoppelhopser wie Niklas und dazu auch noch rothaarig wie sein bester deutscher Kumpel Ben, feierte seinen 10. Geburtstag. Dazu hatte er jede Menge Freunde zum Paintball eingeladen. Der Spaß sollte genau um 15.00 Uhr nachmittags auf einem Outdoor Gelände in Te Uku stattfinden. Als wir dort zu abgemachter Zeit eintrafen (na ja, 5 Minuten vorher), waren wir die ersten. Deutsche und neuseeländische Pünktlichkeit unterscheiden sich da eben ein wenig…Nach 15 Minuten Warten trafen dann die nächsten ein. Die Eltern verabschiedeten sich von ihren kleinen Ninjas mit der Auflage diese um 19.00 Uhr wieder bei Tai zuhause abzuholen.

Gegen 18.30 Uhr machte ich mich daher auf den Weg Richtung Te Mata. Es war bereits stockfinster draußen. Die kurvenreiche Strecke kenne ich aus dem FF, da dies der tägliche Schulweg von Niklas ist. Aber als dann die Schule hinter mir lag, begann das Abenteuer. Ich bog von der asphaltierten Straße auf eine unbeleuchtete Schotterpiste ab und fuhr ins gefühlte Niemandsland. In der Ferne leuchteten hier und da zwar ein paar Lichter, was auf vorhandene Zivilisation hindeutete… Das beruhigte mich irgendwie schon ein wenig. Irgendwann tauchten am linken Straßenrand unvermittelt zwei Briefkästen auf: Nr. 119 und 120. Ich atmete erleichtert auf. 120! Das war Tais Hausnummer! Hier musste es also sein! So bog ich zufrieden in die düstere Einfahrt ein. Vor mir lag das Haus, in jedem Raum brannte Licht und da keine Gardinen die Sicht nach Innen versperrten, gab das Haus sein komplettes Leben preis. Niemand war zu sehen, was mich zugegebener Maßen ein wenig irritierte. Ich beschloss, erst mal um das Haus herumzugehen. Irgendwie gruselte es mir. Hinter dem Haus lag jede Menge Müll. Flaschen, Eimer, Baumaterialen. Alles wirkte ziemlich wüst. Dann kam ich zur Haustür. Da es in Neuseeland zu meist keine Klingeln gibt, klopfte ich zaghaft an die Tür. Nichts passierte. Ich pochte kräftiger. Nichts! Vorsichtig öffnete ich die Haustüre und trat vorsichtig ein. Ich schaute mich neugierig um und war entsetzt, was sich mir hier darbot. Chaos. Der ganz Fußboden war übersät mit irgendwelchen Dingen. Tausend Gedanken schossen mir gleichzeitig durch den Kopf: Bitte, bitte, lass das nicht das zuhause von Niklas bestem Freund sein, wohnt hier etwa ein durchgeknallter Serientäter, der kleine orientierungslose deutsche Frauen frühstückt?

Ich rief kurz nochmal mutig: Hallo?!? und trat dann ein wenig verwirrt und verängstigt zugleich den Fluchtweg an. Als ich gerade ins Auto steigen wollte, näherten sich mir zwei Autoscheinwerfer. Neben mir hielt einen kurzen Augenblick später ein roter Pickup. Eine Frau stieg aus und kam mir entschlossen entgegen. Sie fragte mich freundlich, ob ich Niklas abholen wollte? Der sei gegenüber, in Hausnummer 120! Ich war irritiert. Aber anscheinend ist man hier als Immigrant bekannt wie ein bunter Hund. Ich bedankte mich und machte mich dann ganz schön erleichtert auf den Weg zum gegenübergelegenen Grundstück. Ich fuhr durch ein Gatter über einen holprigen Feldweg, bis dann auf einmal ein riesiger beleuchter Shed auftauchte. Ein Shed ist eine Scheune, ein Unterstand, ein Storage. Das braucht man unbedingt als echter Neuseeländer. Da kann man dann seine Boote, Quads und Pickups abstellen. Selbst wir besitzen so etwas jetzt schon! Ich schaute mich um. In der Garage standen jede Menge Erwachsene mit Gummistiefeln und Flaschenbier. Anscheinend wurde hier auf das Geburtstagskind angestoßen. Plötzlich erblickte ich Niklas! Sein Sweatshirt war eine neue Designkreation. Es war komplett mit Farbklecksen überzogen. Seine Jeans hatte er gegen Tais Jogginghose eingetauscht. Diese war wohl beim Schlammrodeln vom nachbarlichen Hügel komplett eingesaut. Niklas war total aufgedreht und glücklich. Wir verabschiedeten uns recht rasch und machten uns dann auf den Heimweg, denn wir wollten rechtzeitig zum Halbfinale des Grand Prix zurück sein, der unglaublicher Weise auch hier in Neuseeland übertragen wird! Wir drücken Deutschland ganz fest die Daumen! Lena, you make it again…*

*wir kennen das Ergebnis nämlich noch nicht, heute war Nachrichtensperre im Hause Wessling, da gleich auch das Finale zeitversetzt übertragen wird!

Niklas nach dem Paintball...

"Wunde Füße" mit WDR2

2011-04-23T15:55:00.001+12:00

Hier nochmal zum Nachhören. Mit dem "wunden Fuß" hat mich Herr Quoos wohl auf dem falschen Arm erwischt... ;-)

http://www.wdr2.de/musik/audiofamiliewesselingaussiegenlebtinneuseelandvielsportvielsurfen100-audioplayer.html

Fenster für Kaitoke und Washington

2011-04-23T15:34:00.000+12:00

Wir haben in unserem Haus in Kaitoke Street die gleiche Isolation und die gleichen Fenster! Also sind wir mit ECOWINDOWS gleich mal Gold-Sponsor geworden! Für Neuseeland's erste Teilnahme am Solar Decathlon halt nur das Beste... :-)

Björn hat die Fenster in Wellington allerdings schon eingebaut. Bei uns im Haus steht das noch aus:

Aber die Schafwolldämmung (recycelte alte Socken, echt wahr!) ist natürlich längst drin (mittlerweile sind alle Wände und Decken wieder zu):

Ostern mit Wesslings und WDR2

2011-04-21T09:19:00.000+12:00

Ob das jetzt zu einer Tradition wird? Mal schauen. Jedenfalls hat WDR2 wieder angefragt, ob wir nicht auch zu Ostern von unseren Erfahrungen und Erlebnissen in Neuseeland berichten möchten. Tun wir doch immer gerne (solange uns nicht noch ein Kind "angedichtet" wird). Also, an Karfreitag zwischen 9 und 10 Uhr morgens (deutsche Zeit natürlich!) wird es wieder ein kleines Interview mit mir auf WDR2 geben. Wer Lust hat, reinhören. Ansonsten Löffel zuhalten... ;-)

Unser Großer

2011-04-15T09:54:00.000+12:00

Unser Großer, Niklas, macht uns gerade ziemlich glücklich. Er hat sich unglaublich toll entwickelt. Wir sind so stolz auf ihn und wie er die Situation hier in Neuseeland meistert.

Wir können uns noch gut an die Morgende in Siegen erinnern. Jeden Tag den Kampf, dass er nicht zur Schule wollte. Schlechte Laune vor der Schule, schlechte Laune nach der Schule. Frust pur. Heute dagegen freut er sich jeden Morgen, wieder nach Te Mata zu dürfen. Und wenn er nachmittags aus der Schule kommt, sprüht er geradezu vor Energie. Fragte man ihn früher, wie es in der Schule war, kam - wenn überhaupt - allenfalls ein Kommentar, der an dieser Stelle nicht widergegeben werden sollte. Heute berichtet er aufgeregt über seine Erlebnisse, über seine Mitschüler, die zum Teil deutlich älter als er sind, und nicht zuletzt über seine Lehrer, die sich wieder mal irgendetwas Tolles haben einfallen lassen.

Heute ist letzter Schultag vor den Osterferien (hier ja im Herbst!). Aus diesem Anlass hatte Niklas Klassenlehrerin die Idee, vorgestern eine Pyjama-Party zu veranstalten. Morgens liefen alle Schüler inklusive Linda Holmes also im Schlafanzug auf. Der wurde dann auch den ganzen Tag anbehalten. Die Kinder hatten einen Heidenspaß. Niklas kam einmal mehr völlig happy von der Schule zurück.

Gestern gab es dann den großen, alljährlichen Aufsatz-Wettbewerb, den der Raglan Club anlässlich des bevorstehenden ANZAC-Days (Australisch-Neuseeländische Armee-Kooperation, die v.a. in den beiden Weltkriegen sehr aktiv war und mit erheblichen Verlusten auf Seiten der Aliierten gekämpft hat), der hier einen großen Stellenwert hat. Alle Schüler von Room 4 (Klassen 6,7 & 8) waren aufgerufen, in einer Art Klausur (richtige Prüfungsatmophäre) einen Aufsatz zum Thema ANZAC/Weltkriege zu schreiben. Für die Klassen 6 und 7 diente dies nur zur Vorbereitung, wohingegen die Schüler der Klasse 8 im Wettbewerb um ein Preisgeld von 1.500$ standen. Eine tolle Übung für zukünftige Prüfungssituationen aller Art. Niklas hat sich riesig darauf gefreut! Er war kein bisschen aufgeregt, sondern hat sich intensiv vorbereitet. Er wollte von mir alles wissen über die Weltkriege, über die Zerstörung in Europa, über die Schreckensherrschaft der Nazis und und und. Was wir nicht wussten haben wir zusammen bei Wikipedia recherchiert. Auch das eine tolle Übung und gleichzeitig die erste Konfrontation mit unserer (deutschen) Geschichte. Niklas war sichtlich beeindruckt.

Das Tolle an unserem Sohn ist, dass er überhaupt keine (sprachlichen) Hemmungen hat. Er plappert - und schreibt - einfach drauf los. Dabei ist ihm Grammatik erst einmal völlig egal. Und das Beste (weil motivierendste), er wird verstanden! Es ist absolut faszinierend zu sehen, wie selbstverständlich er sich im Englischen bewegt. Er quatscht einfach (konnte er ja immer schon gut). Und er schreibt auch einfach. So kam er gestern begeistert vom Raglan Club zurück und berichtete, dass er fast 2 komplette Seiten Aufsatz geschrieben und "alles untergebracht" habe, was er gelernt hat.

Zur Belohnung durfte er gestern Nachmittag mal wieder alleine nach Raglan. Das geht nämlich jetzt wieder, da wir viel näher wohnen. So schnappt er sich seine Brieftasche und zieht in die Stadt. Kauft sich ein Eis, trifft sich mit Buddies, läuft ein bisschen durch die Straßen und fühlt sich ganz erwachsen. Nach einer dreiviertel Stunde kam er dann freudestrahlend zurück und fiel seinem glücklichen Bruder in die Arme. Da fällt es auch uns einfacher, loszulassen...

Völlig durchgedreht

2011-04-07T16:25:00.002+12:00

Als wär dieser Blog, Facebook und YouTube und wie sie alle heißen, noch nicht genug, sind "die wesslings in nz" jetzt auch bei tumblr zu finden! Was tumblr ist? Wusste ich bis eben auch nicht. Bis ich mal wieder die Zeit gefunden habe, im wunderbaren Blog von Jens Schönlau zu blättern. Jens ist jetzt nämlich auch bei tumblr und hat mich erst auf die Idee gebracht. Dafür darf er jetzt auch erklären, was es damit auf sich hat:

http://www.fiftyfiftyblog.de/jetzt-wir-durcheinander-getumblred/

Für uns ist tumblr toll, weil wir so noch schneller und breit gestreuter aus unserem Leben hier in NZ berichten können. Alles, was in letzter Zeit "auf die Schnelle" auf Facebook gepostet wurde, kann jetzt über tumblr gehen und ist so dann auch für jeden sichtbar, der nicht bei Facebook ist. Ich denke da zum Beispiel an meine lieben Schwiegereltern in Pulheim! Also, liebe Maria, lieber Helmut, bitte den nachfolgenden Link anklicken und dann unter Favoriten speichern, dann könnt ihr noch mehr von uns mitbekommen (zur Not findet ihr den Link auch weiter unten auf dieser Seite in der Linkliste):

http://wesslingsnz.tumblr.com/

Noch schaut die Seite so aus, aber wir geben uns Mühe, sie ganz schnell mit viel mehr Leben zu füllen:

Herbst in Raglan

2011-04-01T17:29:00.000+13:00

Herbst hier in Raglan, aber immer noch super Wetter. Die Kinder genießen ihr Eis und wir freuen uns auf einen schoenen Abend mit DVD, Kaese und Rotwein. Diese Woche war mal wieder der Oberstress: Umzug, Umzug, Hausputz, Baustellenaufsicht und zu guter Letzt heute die Hausuebergabe in Maungatawhri Rd. Kiwistyle, versteht sich. Obwohl das Inventar in Deutschland ungefähr Sperrmuellqualitaet gehabt haette, wird jeder Loeffel und jedes Platzdaeckchen genauestens kontrolliert, protokolliert und fuer die Akten fotografiert. Dauert jetzt ein paar Tage der Auswertung und dann entscheidet sich, wieviel von unserer Kaution einbehalten wird. Ach, man muesste Vermieter in Neuseeland sein...

Aber mittlerweile setzt auch bei uns diese fatalistische Gelassenheit ein, die einem hier überall begegnet. Love it, Change it or leave it! Aber noch haben wir uns nicht entschieden! :-)

Umzug macht sooo Spaß

2011-03-28T20:48:00.000+13:00

Yes, we did it again! Wir sind mal wieder umgezogen! Heute haben wir (fast) unseren ganzen Pröddel - zur Erinnerung, mal locker fast 80 Kubikmeter - in das Interimshaus nach Raglan gebracht. Jetzt sind wir fix und fertig - und sitzen dennoch immer noch in Maungatawhiri Road! Im neuen Haus gibts noch keinen Strom, ist leider vergessen worden, aufzuschalten. Kennt man in Deutschland nur von der Telekom. Hier passiert das auch mit dem Strom. Ohne Kühlschrank und Licht ist es aber ein bisschen trist. Dann lieber ohne Möbel. So sind wir für diese Nacht nochmal hoch auf den Berg. Hier stehen ja noch die Betten unseres Vermieters. Und eben auch Küche, Internet und Wecker für morgen Früh. Dann muss ich nämlich den Möbelwagen zurück nach Hamilton bringen.

Jetzt warten wir darauf, dass unser Haus ganz schnell fertig wird. Allerdings wird das sicher noch 3 Monate dauern, da unsere Fenster ja noch als Rohware in Deutschland stehen. Der Container wird hoffentlich in den nächsten 3 Wochen raus gehen. Aber aus Kaitoke Street gibt es gute Nachrichten. Heute ist die Isolation in die Wände gekommen!!! Das heißt, dass schon ganz bald der Rigips an die Wände gebracht werden kann. Und dann hat man schon wieder ein bisschen den Eindruck, eines "richtigen" Hauses. Und dann ist es auch nicht mehr ganz so weit zum nächsten, hoffentlich finalen Umzug. Denn Spaß macht uns das eigentlich nicht... ;-)

Japan

2011-03-15T16:04:00.000+13:00

Die letzten Tage war uns überhaupt nicht danach, einen Blogeintrag zu schreiben. Die Ereignisse in Japan haben uns in einen Zustand versetzt, der es uns unmöglich machte, irgendetwas zu schreiben, das an dieser Stelle Sinn machen würde.

Ausgerechnet an Nilsis Geburtstag ist diese Apokalypse über die Menschheit eingebrochen. Wir hatten einen wunderschönen Tag mit dem ersten neuseeländischen Kindergeburtstag. Nils hatte Freundinnen aus dem Kindergarten und seine derzeit beste Freundin Philine aus Köln eingeladen. Die Stimmung war toll, die Kinder haben ausgelassen miteinander gespielt. Nachdem dann alle weg waren, ein kurzer Blick auf das iPhone, letzte Nachrichten checken.

Erst hieß es nur, ein schweres Erdbeben in Japan. Die unglaubliche Dimension war zu dem Zeitpunkt noch nicht zu erahnen. Wie häufig in letzter Zeit konnte ich in dieser Nacht nicht schlafen. Also wieder den Rechner angemacht und spätestens dann realisiert, was dort gerade passiert ist. Unfassbare Bilder. Dank Handys, YouTube und Facebook so unglaublich nah und authentisch.

Geburtstagsparty und Apokalypse ganz eng beieinander. Normal würde man jetzt sagen, "so ist das Leben." Aber nicht heute. Japan verändert alles. Wir leben auch in Neuseeland nicht auf der Insel der Glückseligen. 1986, nach Tschernobyl, sind viele West-Europäer genau deswegen an das andere Ende der Welt gezogen. Neuseeland war ganz weit weg. Nuklearfrei, grün und friedlich. Jetzt ist alles irgendwie anders. Christchurch liegt in Trümmern und zwischen Neuseeland und Japan liegt nur Wasser. Viel Wasser zwar, aber wozu Wasser alles in der Lage ist, haben wir gerade eindrucksvoll erlebt. In Christchurch sind übrigens auch einige Japaner gestorben, die dort Englisch lernen wollten. Es ist eine verrückte, geradezu zynische Welt, diese globalisierte Welt.

Ob das jetzt an dieser Stelle Sinn macht, weiß ich nicht. Aber dieser Blog ist ja irgendwo auch unser Tagebuch und soll uns später daran erinnern, wie es uns ergangen ist. Vermutlich werden wir an diesen Tag noch sehr lange denken (müssen).

Es geht voran

2011-03-07T19:38:00.000+13:00

Man glaubt es kaum und man sieht es auch kaum, aber es geht tatsächlich voran in Kaitoke Street. Es sind so unglaublich viele Baustellen gleichzeitig, aber so ganz allmählich laufen die Fäden zusammen. Ab nächster Woche wird auch noch die Außenverschalung, das sog. Cladding, erneuert. Das alte Zementboard war dann - wen wundert's noch - doch zu rottig. Dann kommt die Isolierung rein und von innen wieder Gips an die Wände. Dann wirkt das Haus endlich wieder wie ein Haus: "Dwelling" nennt man so etwas in Neuseeland offiziell. Das heißt soviel wie "Behausung" und trifft es ganz gut... Aber im ernst, wenn es alles mal fertig wird, dann sind auch wir fertig. Um den Schaden, physisch wie psychich, etwas in Grenzen zu halten, haben wir uns jetzt dazu entschlossen, den Anbau erst einmal auf Eis zu legen. Das können wir immer noch im nächsten Jahr machen, wenn Nerven und Geldbeutel sich vielleicht regeneriert haben. Und bis dahin müssen sich die Jungs halt wieder ein Zimmer teilen und sich der Besuch mit dem Fernsehzimmer begnügen (allerdings mit super Blick und 3m-Leinwand zum Rugby gucken). Das Haus wird aber auch ohne Anbau großartig werden, so viel kann man schon heute erahnen...

"Bitches-almost-naked"

2011-03-03T19:22:00.001+13:00

So ungefähr würden die Neuseeländer wohl "Weiber-fast-nackt" übersetzen. Wieverfastelovend gibt's hier natürlich nicht. Deswegen müssen wir schon selber für Stimmung sorgen. So etwas hat der Karioi auch noch nie gesehen...

Wir wünschen Euch allen ein ganz tolles Karneval!

Dreimal Kölle Alaaf!!!!

Ganz kurz...

2011-03-03T08:09:00.000+13:00

...ein Lebenszeichen von uns. Wir sind derzeit alle so sehr im Stress, dass wir nicht dazu kommen, etwas in den Blog zu stellen. Uns geht es aber ansonsten ganz gut, hoffen sehr darauf, dass sich schnellstmöglich ein paar Baustellen schließen. Dann werden wir uns auch wieder etwas "intensiver" melden.

Beben

2011-02-22T19:00:00.000+13:00

Es ist schrecklich. Die Erde steht nicht still in Neuseeland. Christchurch hat es heute ganz schwer getroffen. Die Stadt sieht aus wie Köln in den Bombennächten des Zweiten Weltkriegs. Absolut erschütternd. Derzeit spricht man von 65 Toten. Es werden vermutlich noch etliche mehr werden. Die Kathedrale, Wahrzeichen der Stadt, ist ganz fürchterlich getroffen. Wir sind fassungslos. Natürlich hat man heute Mittag in Raglan nichts vom Beben gespürt. Dennoch hat es uns emotional durchgeschüttelt. Wir sind sehr traurig.

Nothing new...

2011-02-17T21:02:00.004+13:00

Selbst in Raglan kann das Leben sich manchmal "ziehen". Es geht irgendwie nicht so recht voran. Die Software für ECOWINDOWS läuft zwar leidlich zufrieden, hat aber noch eine ganze Reihe von Bugs. Nix Weltbewegendes, aber hält halt auf. Wenn alles klappt, werden wir Ende April, Anfang Mai mit der Produktion starten können. Dann wird auch (hoffentlich) die Lieferung von SIEGENIA-AUBI da sein, so dass wir mit dem Beschlaghandel loslegen können. Ist halt nicht mal eben die Ecke rum...

Auch im Haus gehts ein bisschen wie auf der Echternacher Springprozession: ein Schritt voran, zwei zurück. (war bestimmt auch mal eine Frage bei Günther Jauch, oder Herr Maltzahn??? :-)) Geht nicht voran, dort wird es sicher noch 3 Monate dauern, bis wir einziehen können. Wir werden aber sicher vor Juli im Haus sein, also keine Sorge, Stephan & Andrea! Leider konnten wir unseren Mietvertrag in Maungatawhiri Road nicht verlängern, so dass wir zu Ende März noch eine Übergangslösung finden müssen. Gut, dass wir schon ein wenig neuseeländische Gelassenheit haben.

Ansonsten kämpfen wir mit den üblichen Alltagsproblemen, haben auch schon reichlich Bekanntschaft mit den eher unerfreulichen Seiten Neuseelands machen müssen. Das ist wohl die Schule, durch die man als Einwanderer - wo auch immer - gehen muss. Lässt so manches, was man in Deutschland mit den sog. "Ausländern" erlebt hat (bzw. diese erleben mussten) in einem anderern Licht erscheinen... Aber wir wollen nicht Jammern, lieber ein paar Bilder aus der letzten Woche zeigen:

Am Sonntag war das Raglan Classic Car & Rock'n'Roll-Festival. Herrlich schräg:

Und hier der Rock'n'Roll-Part:

The opposite of Raglan

2011-02-10T22:41:00.000+13:00

Björn hat mich auf eine interessante Web-Site aufmerksam gemacht. Was wäre eigentlich, wenn die Erde ein Sandwich wäre? Und wenn man dann irgendwo zwischen Toast, Tomate und Gurke einen Zahnstocher durchstößt, wo kommt man dann unten raus? Vermutlich wieder Toast... ?!

http://www.zefrank.com/sandwich/tool.html

Na ja, rein virtuell eben: was liegt auf der Erdkugel genau auf der anderen Seite? Köln (und auch Siegen) liegt so rund 1000km östlich von Christchurch. Hey, das ist gar nicht so weit weg! Tja, und die Gegenseite von Raglan liegt hier:

Irgendwo zwischen Cordoba und Sevilla, im Hinterland von Andalusien. Nicht am Meer, aber vom Lebensrhythmus vermutlich nicht unähnlich. Was dort "Siesta" genannt wird, heißt bei uns "Gone for a surf"... It's not that far away! :-)

Die Beförderung

2011-02-05T10:40:00.001+13:00

Am 2. Februar war wieder Schule. Für mich war es ein neues Schuljahr, aber jetzt in der 5. Klasse. Aber das änderte sich, als mich meine Direktorin Pam in´s 6. Schuljahr mit der netten Klassenlehrerin Linda Holmes beförderte! Und das war gut, denn die neue Lehrerin von Room 3 wo man das 3., 4. & 5. Schuljahr macht, sah zwar im Te Mata Newsletter wie eine tolle Lehrerin aus, aber in Wirklichkeit ist sie anders. Ihr Gesicht kam mir bekannt vor, denn sie hatte einen Test-Untericht im 4. Schuljahr gemacht. Erst wollte ich lieber das 5. Jahr machen, aber als ich erfahren habe, dass meine Freunde Tai, Ryan und Elan auch befördert wurden, habe ich mich sehr gefreut und nahm es dankbar an. Deswegen gehe ich jetzt schon in die 6. Klasse!

Meine neue Klassenlehrerin ist auch Fotografin. Hier könnt ihr mehr über sie finden: http://lindaphotoart.wordpress.com/about/

NIKLAS

Vorher - Nachher

2011-02-03T19:54:00.001+13:00

Mittlerweile haben wir uns mit den Überraschungen und Unwägbarkeiten unseres Hauses halbwegs angefreundet. Leider können wir die auf uns zu kommenden Gesamtkosten aber immer noch nicht genau planen. Liegt halt noch zu viel im Ungewissen - und das Council (Bauamt) muss auch noch über alles drüber gucken (und wird gewiss ein Wörtchen mitreden wollen). Viel Neuland in Neuseeland. Hier läuft alles völlig anders als in Deutschland ab. Ich erwische mich jeden Tag dabei, das Sprichwort von der Katze, die sich selber in den Schwanz beisst, zu zitieren. Da sind wohl mal 5$ in das Phrasenschwein fällig. Aber im Ernst ist hier vieles überhaupt nicht nachzuvollziehen, für deutsche Augen und Ohren völlig fremd. So schickt das Bauamt nach Erteilung der Baugenehmigung einen sog. Building Inspector insgesamt 9 Mal (in Worten: neun!) raus auf die Baustelle um jeden definierten Bauabschnitt zu inspizieren und freizugeben. Und ohne Freigabe geht's nicht weiter... Vielleicht wird man das auch irgendwann mal verstehen (was meint ihr, Tamara und Frank?).

Bei uns geht es mit den Abrissarbeiten derzeit noch sehr zügig weiter, wie der "Vorher-Nachher"-Vergleich* eindrucksvoll zeigt - aber bislang war ja auch noch kein Building Inspector da... ;-)

*links ist vorher, rechts ist nachher ;-)

Nachtrag: Und das bleibt dann vom "Vorher" übrig...

Untermieter

2011-02-02T15:13:00.000+13:00

Die ersten Demolition-Arbeiten sind nun erledigt: Küche raus, Teppiche raus, Wände raus. Bleibt kaum ein Stein auf dem anderen (wenn es doch Steine wären, hier ist alles Holzständerwerk!)... Und mit den ersten Arbeiten kommen (natürlich) die ersten Probleme. Probleme, die vorher leider nicht abzusehen waren. Eines davon ist derzeit massiv, wird aber - hoffentlich - auch nicht von Dauer sein. Die Vorbesitzer hatten einen Hund und 2 Katzen. Die haben ganz offenbar immer im Zimmer der Tochter geschlafen, unserem zukünftigen Wohnzimmer. Dort riecht es ziemlich streng nach den tierischen Ausscheidungen und - was schlimmer ist - sind tierische Untermieter leider nicht mit ausgezogen. Das Haus ist total verfloht! So sahen meine Beine aus, nachdem ich am Montag eine Stunde Wände vermessen hatte:

Eine echt eklige Angelegenheit. Und leider sieht unser Nils fast genauso schlimm aus. Andreas hat zwar direkt sog. "Flea-Bombs" besorgt, die wir über Nacht in jedem Zimmer haben "detonieren" lassen. Aber, ob's was bringt bleibt erst einmal abzuwarten.

Den Viechern wird man mittelfristig schon Herr werden. Viel gravierender sind die vielen kleineren und größeren Mängel, die so allmählich zu Tage treten: jede Menge Wasserrohre im Garten (offenbar Regen-Entwässerung der Nachbarn), modrige Außenverschalung, keinerlei Isolation in den Wänden, völlig falsche Isolation im Dach usw. usw. Jeder, der schon mal gebaut oder saniert hat, weiß vermutlich gerade, was ich meine. In meiner Excel-Planung heißt der Punkt "Unvorhergesehenes" und ist schon großzügig bemessen, aber ob's reichen wird... Wir freunden uns jetzt schon mit dem Gedanken an, die Küche etwas kleiner, das Bad etwas schlichter und die Garage gar nicht zu bauen. Beim Bauen (ob Neu- und/oder Um-Bauen) muss man eben flexibel sein. Das scheint überall auf der Welt gleich zu sein...

Man kann ja floh sein, so eine tolle Aussicht zu haben! :-)

Jetzt geht's los!

2011-01-30T18:39:00.000+13:00

Dass der Sonntag in Neuseeland nicht heilig ist, habe ich ja schon beschrieben. Daher wundert es auch nicht, dass wir heute mit dem Umbau unseres Hauses in Kaitoke Street begonnen haben. Andreas hat schon mal das "schwere Gerät" in Position gebracht und mit dem Bodenbelag der "Noch-Terrasse" begonnen. Dort werden bald die Kinderzimmer und mein Büro sein. Kann man sich heute noch kaum vorstellen...

Tina hat den Tag genutzt, intensiv über das Thema "Recycling" nachzudenken. Sie hat alles Brauchbare auf eben der "Bald-Nicht-Mehr-Terrasse" im hinteren Teil des Gartens wieder verwendet. Trotzdem die Baustelle immer wilder wird, gibt es schon jetzt Bereiche, die erahnen lassen, wie es in Zukunft aussehen wird. An Tina ist echt eine Landschaftsgärtnerin verloren gegangen...

Halbes Jahr NZ

2011-01-29T21:49:00.001+13:00

Heute sind wir ein halbes Jahr in Neuseeland. Eigentlich Zeit, ein Fazit zu ziehen. Dieses halbe Jahr war so intensiv wie unter normalen Bedingungen vielleicht 10 Jahre - im Guten wie im Schlechten. Deswegen ist uns allen momentan gar nicht so nach Fazit. Wir freuen uns alle riesig über Kaitoke Street und können kaum abwarten, dort kreativ zu werden. Das Fazit muss daher warten, kommt aber bestimmt... ;-)

Hier noch ein bislang unveröffentlichtes Bild, das Allererste nach unserer Ankunft in Neuseeland am 29.7.2010, aufgenommen von einer vielleicht 19jährigen Touristin, die das vermutlich erste Mal in ihrem Leben eine Kamera in der Hand gehalten hat (deswegen keine Kritik, bitte!):

Settlement Day

2011-01-27T17:36:00.002+13:00

Settlement Day nennt sich in NZ der Tag, an dem eine Immobilie ganz offiziell den Eigentümer wechselt. An dem Tag wird der Kaufpreis gezahlt und werden die Schlüssel übergeben. Unser Settlement Day für Kaitoke St. war vorgestern, am 25. Januar. Das heißt, das Haus gehört uns jetzt ganz offiziell, ohne Wenn und Aber! Und natürlich sind wir gleich am Dienstag mit den ersten Sachen eingezogen: ein Gartentisch mit 4 Stühlen. So konnten wir gestern Mittag unsere erste Mahlzeit auf der provisorischen Terrasse geniessen. Wie sollte es anders sein als mit herrlichen Fish&Chips von Nannie's. Es war traumhaft, ja geradezu unwirklich: unser eigenes kleines Stück Neuseeland mit atemberaubender Aussicht, einer überbordenden Vegetation und einem Zikaden-Konzert zum Darniederknien.

Jetzt geht es allerdings zügig weiter mit den Um- und Anbaumaßnahmen. Schon nächste Woche fangen wir mit der Demolition an. Wenn alles wie geplant klappt, werden wir Ende März einziehen und dann noch 1-2 Monaten auf der Baustelle leben. Pünktlich zu unserem ersten Besuch aus Deutschland wird aber sicher alles fertig sein... ;-)

Das nächste GESCHENK VON WEIHNACHTEN!!!

2011-01-26T21:06:00.002+13:00

Am 24. Januar, genau einen Monat nach Weihnachten, kam ein kleines, aber langes Paket bei uns in Raglan an. Wir hatten es SCHLITZ!! aufgemacht. Darin waren zwei DVDs, Weihnachten mit Astrid Lindgren und Hals über Kopf, dazu viel Haribo, Schokolade mit Ingwer und Mandeln, Badezusatz und Seelen-Sonne-Tee!
Da stellten wir fest, dass es das Paket von Anne, meiner Tante aus Mainz, war, das soooo lange brauchte. WUNDERBAR :-) Mama hat schon alle Schokolade aufgefuttert und Nils und ich haben schon den leckeren Tee getrunken, obwohl Papa sagt der sei für ihn. Die DVD's sind auch toll. Vielen Dank!

NIKLAS